使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
全きを含む例文一覧
全きを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全972件25件表示
そうですね、正直に言うと全然気に入りません。
英語の訳
- Well, to be frank, I don't like it at all.
出典: Tatoeba文番号 213840
その学者はなけなしの金を全部本につぎこんだ。
英語の訳
- The scholar spent what little money he had on books.
出典: Tatoeba文番号 211652
その客は私が見せたものを全部いやだといった。
英語の訳
- The customer rejected everything that I showed her.
出典: Tatoeba文番号 211462
その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。
英語の訳
- All the passengers were killed in the airplane crash.
出典: Tatoeba文番号 207748
つまるところ他人は完全には理解できないのだ。
英語の訳
- In the end it is not possible to fully know somebody else.
- In the end it is not possible to fully know someone else.
出典: Tatoeba文番号 202525
バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。
英語の訳
- Please remain seated until the bus stops completely.
出典: Tatoeba文番号 198236
バスが時に通ることを除いては全く静かだった。
英語の訳
- All was quiet except that buses sometimes ran.
出典: Tatoeba文番号 198229
安全のために機械の前に掲示を掲げるつもりだ。
英語の訳
- We will set up a notice in front of the machine for safety's sake.
出典: Tatoeba文番号 191317
丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
英語の訳
- After running up the hill, I was completely out of breath.
出典: Tatoeba文番号 182724
君がいなければ私の人生は全くむなしいだろう。
英語の訳
- My life would be completely empty without you.
出典: Tatoeba文番号 179191
君はこの全ての騒音を我慢しなければならない。
英語の訳
- You have to put up with all this noise.
出典: Tatoeba文番号 177828
昨日着ていたのと全く同じドレスを着ています。
英語の訳
- She is wearing the same dress that she had on yesterday.
出典: Tatoeba文番号 169850
私は自分の気持ちを完全に抑えることができた。
英語の訳
- I had complete mastery over my feeling.
出典: Tatoeba文番号 156263
私は全てのことについて考えることはできない。
英語の訳
- I can't think of everything.
出典: Tatoeba文番号 155404
全ての書物は二種類に分類できると言ってよい。
英語の訳
- All books may be divided into two classes.
- All books can be divided into two categories.
出典: Tatoeba文番号 140863
全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。
英語の訳
- The whole nation cringed before this dictator in fear.
出典: Tatoeba文番号 140807
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
英語の訳
- By and large, this school is one of the best.
出典: Tatoeba文番号 140764
彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
英語の訳
- It is entirely up to him whether he does it or not.
出典: Tatoeba文番号 120862
彼の消極的な態度が私の努力を全部無駄にした。
英語の訳
- His negative attitude rendered all my efforts useless.
出典: Tatoeba文番号 116921
彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。
英語の訳
- His biography is quite true to life.
出典: Tatoeba文番号 116459
彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。
英語の訳
- Thanks to his efforts, all the crew were saved.
出典: Tatoeba文番号 116448
彼の論文は全体的にみて満足のいくものでした。
英語の訳
- His paper was, on the whole, satisfactory.
出典: Tatoeba文番号 115842
彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。
英語の訳
- He wanted to commit the whole message to memory.
出典: Tatoeba文番号 113129
彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。
英語の訳
- He tends to place more stress on society in general than on individual.
出典: Tatoeba文番号 107566
彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。
英語の訳
- He dedicated his whole life to helping poor people.
出典: Tatoeba文番号 104886