例文

元よりを含む例文一覧

元よりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全45件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 20 件元より

前の25件2 / 2

妹から便りがあった。手紙によれば目下元気だそうだ。

英語の訳

I heard from my sister. The letter says she is well now.

出典: Tatoeba文番号 81421

１週間田舎にいてすっかり元気になったような気がする。

英語の訳

I feel completely restored after a week in the country.
I feel completely refreshed after spending a week in the country.

出典: Tatoeba文番号 235744

どうか早く元のようにすっかりお元気になってください。

英語の訳

I hope you will be quite well again before long.

出典: Tatoeba文番号 201621

いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。

英語の訳

If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop.

出典: Tatoeba文番号 228709

債権の元利支払コストが予算のかなりの部分を占めるだろう。

英語の訳

The debt-servicing cost on bonds will take up major portion of the budget.

出典: Tatoeba文番号 170825

通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。

英語の訳

A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side.

出典: Tatoeba文番号 75622

我が家の赤ちゃんも８ヶ月になり元気いっぱいすくすくとそだっていますよ。

英語の訳

My baby is also eight months old, is healthy and is growing by leaps and bounds.

出典: Tatoeba文番号 369329

今回、まだ両替していなかったので、日本円を人民元に替える必要があった。

英語の訳

This time I hadn't converted my money yet, so I needed to change Yen into Yuan.

出典: Tatoeba文番号 74227

便りの無いのは良い便り。息子さんから連絡がないのは、元気でやってるからよ。

英語の訳

No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well.

出典: Tatoeba文番号 83334

彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。

英語の訳

When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.

出典: Tatoeba文番号 1070948

たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。

英語の訳

Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.

出典: Tatoeba文番号 203490

この商店街は地元では唯一のショッピング街で、日用品から勉強に必要なものまで一通り揃ってしまう。

英語の訳

This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment.

出典: Tatoeba文番号 76733

「トム、インフルエンザに罹ってるの？大丈夫？まさかコロナじゃないよね？」「ちゃうちゃう。元気だよ。ありがとう」

英語の訳

"Tom, did you catch the flu? Are you alright? I hope it's not actually COVID!" "Nah, I'm fine. Thanks."

出典: Tatoeba文番号 9611586

彼らは自分たちの仕事を元気よくすることが、決まりきった仕事を耐え得るものにする唯一の方法であることを知った。

英語の訳

They knew that doing their work cheerfully is the only way to make routine work bearable.

出典: Tatoeba文番号 96915

そのハワイアンレストランは、ボストンの地元住民に愛用されていますが、フィンランドの方や日本の方もよく利用されてます。

英語の訳

That Hawaiian restaurant is a favorite with locals in Boston, but it's also frequented by Finns and Japanese.

出典: Tatoeba文番号 10303457

ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。

英語の訳

In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.

出典: Tatoeba文番号 75108

うちのかみさんは元プロレスラーで、だからもし私が浮気をしているところを見つかりでもしようものなら、それこそコテンパンにやられてしまうよ。

英語の訳

My wife used to be a pro-wrestler, so if she ever catches me two-timing her, I'd be beaten to a pulp.

出典: Tatoeba文番号 228240

泳者のシンディ・ニコラスは、へとへとになって泳ぎ切った後、ドーバーでかろうじて陸に上がってきたが、海峡水泳教会のスポークスマンは彼女がとても元気であると発表した。

英語の訳

The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape.

出典: Tatoeba文番号 189248

「お久しぶりって感じね。元気にしてる？」「してる。してる。最近、忙しくてさ、なかなか時間がとれないのよ。今ね、病院の待合室。時間が少しできたからメッセージ書いてみたの」

英語の訳

"Feels like I haven't seen you in forever. You doing good?" "Yeah, I'm good. I've been so busy lately I haven't had much time to spare. Right now I'm at a hospital in the waiting room, and I had a bit of time so I thought I'd shoot you a message."

出典: Tatoeba文番号 10478471

「あ、田中さん！」「あっ......！」「元気だった？」「うん。えっと、あっ......！名前ど忘れしちゃった。ごめんなさい。名前なんて言うんだったけ？」「もぉ、国貞よ。国貞恵子」「そうそう、国貞さん。お久しぶり！」

英語の訳

"Oh, Tanaka-san!" "Uh...!" "Have you been doing well?" "Yeah. Um, uh...! Oh my god, I'm so sorry, but your name is slipping my mind. What's your name again?" "Really? Come on. I'm Kunisada. Keiko Kunisada." "Oh, right, Kunisada-san. It's been a while!"

出典: Tatoeba文番号 10349079

元よりの語句ページに戻る

前の25件2 / 2