例文

個人的を含む例文一覧

個人的を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 3全64件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 14 件個人的

前の25件3 / 3

個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。

英語の訳

Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.

出典: Tatoeba文番号 174638

文法的に間違いがあるわけではないのですが、個人的に少し違和感を感じます。

英語の訳

Although there aren't any errors grammatically per se, it personally feels a bit unnatural to me.

出典: Tatoeba文番号 8722343

しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。

英語の訳

If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.

出典: Tatoeba文番号 216228

彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。

英語の訳

She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.

出典: Tatoeba文番号 92256

個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。

英語の訳

In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.

出典: Tatoeba文番号 174645

個人的に、変更が遅くなると残念だと思うけど、やっと良い方向に少しずつ向かいそうで嬉しいな！

英語の訳

I personally think it's a shame when change is slow to come, but I'm glad that things finally seem to be gradually heading for the better!

出典: Tatoeba文番号 10621710

国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。

英語の訳

In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.

出典: Tatoeba文番号 173090

大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。

英語の訳

I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.

出典: Tatoeba文番号 137256

日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。

英語の訳

Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.

出典: Tatoeba文番号 122546

「そのトムって人、変人なの？」「変人ってわけじゃないんだけど、なんというか、すごく個性的なんだよ」

英語の訳

"This Tom guy, is he some kind of weirdo?" "I wouldn't say he's a weirdo. He's just...very unique."

出典: Tatoeba文番号 3052896

自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。

英語の訳

It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.

出典: Tatoeba文番号 149836

日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。

英語の訳

There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.

出典: Tatoeba文番号 122288

統合医療とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。

英語の訳

Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional medicine and natural medicine.

出典: Tatoeba文番号 483439

多くの人は英語が世界を支配する現代の言語情勢を不公平さを容易に理解できる。とはいえ、たとえば異なる言語の知識人や指導者間での英語を通した比較的良好かつ直接的な対話というような全体的見地からの有用性も、また自身の英語知識による個人的な利点もまた認められるのである。エスペラントのような中立言語では、多くを知らず、情報を探すこともできない。

英語の訳

Many people easily understand the injustice of the current language situation in the world where English dominates. But they also see the collective advantages, as for example a relatively good and direct communication between intellectuals and leaders of different languages through the English language, and the personal advantages as their own knowledge of the English language. About a neutral language such as Esperanto, one does not know much and does not seek information.

出典: Tatoeba文番号 4715167

個人的の語句ページに戻る

前の25件3 / 3