使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
便を含む例文一覧
便を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全575件25件表示
外国に住んでいて不便を感じませんか。
英語の訳
- Don't you feel any inconvenience living abroad?
出典: Tatoeba文番号 184815
強盗が郵便列車をめちゃくちゃにした。
英語の訳
- Robbers wrecked the mail train.
出典: Tatoeba文番号 180482
昨年以来からは何の便りもありません。
英語の訳
- We have not heard from him since last year.
出典: Tatoeba文番号 169772
私の郵便物をこの住所へ送って下さい。
英語の訳
- Please forward my mail to this address.
出典: Tatoeba文番号 162469
私は田舎生活の不便さは我慢できない。
英語の訳
- I can't bear the inconvenience of country life.
- I can't put up with the inconvenience of country life.
出典: Tatoeba文番号 162209
私は夏休みの間、郵便局で働いていた。
英語の訳
- I worked in a post office during the summer vacation.
出典: Tatoeba文番号 158062
次の便にキャンセルの席がございます。
英語の訳
- There is a canceled seat available on the next flight.
出典: Tatoeba文番号 150226
東京・モスクワ間に航空便があります。
英語の訳
- There is an air service between Tokyo and Moscow.
出典: Tatoeba文番号 124286
東京駅へ行くには何が一番便利ですか。
英語の訳
- What's the most convenient way to get to Tokyo Station?
出典: Tatoeba文番号 124175
日本へ小包を船便で送りたいのですが。
英語の訳
- I'd like to send this parcel to Japan by sea.
出典: Tatoeba文番号 122384
彼がアメリカへ行って以来便りがない。
英語の訳
- I have not heard from him since he left for America.
出典: Tatoeba文番号 121108
彼からまだ何の便りももらっていない。
英語の訳
- I have had no news from him yet.
出典: Tatoeba文番号 120677
彼は私に時々便りをしますと約束した。
英語の訳
- He promised that he would write to me once in a while.
出典: Tatoeba文番号 106063
彼女はその地図で郵便局の道を示した。
英語の訳
- She indicated on the map how to get to the post office.
出典: Tatoeba文番号 92349
便名はＪＬ１２３便、８月２３日、東京までです。
英語の訳
- Flight number is JL123, on August 23 for Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 83330
便利な隠しコマンド教えてあげようか。
英語の訳
- Want me to show you a really useful hidden command?
出典: Tatoeba文番号 83328
郵便局はその通りを下ったところです。
英語の訳
- The post office is down the street.
出典: Tatoeba文番号 79172
郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
英語の訳
- Can you direct me to the post office?
出典: Tatoeba文番号 79161
郵便配達の人があの犬にかみつかれた。
英語の訳
- The postman was bitten by that dog.
出典: Tatoeba文番号 79157
試しに使ってみたけど、なかなか便利だ。
英語の訳
- I tried it and found it very useful.
出典: Tatoeba文番号 10989182
皆さまからのお便りをお待ちしています。
英語の訳
- We look forward to hearing from you.
出典: Tatoeba文番号 10682451
お便りを本当にありがとうございました。
英語の訳
- Thank you very much for your letter.
出典: Tatoeba文番号 10520538
私の郵便物をこの住所に転送して下さい。
英語の訳
- Please forward my mail to this address.
出典: Tatoeba文番号 8854274
自宅は便利なところにある――駅の近くです。
英語の訳
- My house is located in a convenient place - near the train station.
出典: Tatoeba文番号 8736348
郵便局はここから歩いて行ける距離ですか？
英語の訳
- Is the post office within walking distance from here?
出典: Tatoeba文番号 8734064