使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
便を含む例文一覧
便を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全575件25件表示
この飛行機は東京までの直行便です。
英語の訳
- This plane flies nonstop to Tokyo.
- This is a non-stop flight bound for Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 220134
この便は途中で降りられるのですか。
英語の訳
- Does this flight make any stop-overs?
出典: Tatoeba文番号 219855
これはかさばるから宅配便で送ろう。
英語の訳
- This is bulky, so I'll send it by home delivery.
出典: Tatoeba文番号 218628
ストライキが郵便制度を混乱させた。
英語の訳
- A strike disrupted the postal service.
出典: Tatoeba文番号 214595
その犬は郵便配達人に飛びかかった。
英語の訳
- The dog went for the postman.
出典: Tatoeba文番号 210944
その時以来、彼から何の便りもない。
英語の訳
- I haven't heard from him since then.
出典: Tatoeba文番号 209735
その便に座席を２つ予約できますか。
英語の訳
- Can I book two seats on that flight?
出典: Tatoeba文番号 206821
我々は君からの便りを待っています。
英語の訳
- We are looking forward to hearing from you.
出典: Tatoeba文番号 185905
公衆の便宜は尊重されねばならない。
英語の訳
- The public convenience should be respected.
出典: Tatoeba文番号 173999
国際郵便料金は宛先によって異なる。
英語の訳
- International postal rates differ according to destination.
出典: Tatoeba文番号 173044
再開発によって地域に便益が生ずる。
英語の訳
- Benefits accrue to the community from reconstruction.
出典: Tatoeba文番号 170810
最近お姉さんから便りがありますか。
英語の訳
- Have you heard from your sister lately?
出典: Tatoeba文番号 170721
最近彼女から便りをもらいましたか。
英語の訳
- Have you heard from her recently?
出典: Tatoeba文番号 170591
私の席は月曜日の午前８時１０２便です。
英語の訳
- My seat is on flight 102 on Monday at 8 a.m.
出典: Tatoeba文番号 163207
お便り楽しみにお待ちしております。
英語の訳
- I am looking forward to hearing from you.
出典: Tatoeba文番号 161715
私は留守番電話は便利だとわかった。
英語の訳
- I found the answering machine convenient.
出典: Tatoeba文番号 152348
生徒はこの便所を使ってはならない。
英語の訳
- Students must not use this toilet.
出典: Tatoeba文番号 142728
村の郵便局まで１キロ足らずだった。
英語の訳
- It was less than one kilometer to the village post office.
出典: Tatoeba文番号 139158
大阪行きの乗り継ぎ便はありますか。
英語の訳
- Can I get a connecting flight to Osaka?
出典: Tatoeba文番号 137543
大阪行きの便を予約したいのですが。
英語の訳
- Can I reserve a flight to Osaka?
出典: Tatoeba文番号 137541
地震のために２、３便に遅れが出た。
英語の訳
- A couple of flights were delayed on account of the earthquake.
出典: Tatoeba文番号 126891
東京発は１２３便は何時に到着しますか。
英語の訳
- What time does Flight 123 from Tokyo arrive?
出典: Tatoeba文番号 124160
彼の事務所は駅のすぐ近くで便利だ。
英語の訳
- His office is convenient to the station.
- His office is convenient for the station.
出典: Tatoeba文番号 117137
彼は都会生活の便利な面を強調した。
英語の訳
- He stressed the convenient aspects of city life.
出典: Tatoeba文番号 101856
彼は毎週欠かさず母親に便りをする。
英語の訳
- He never fails to write to his mother every week.
出典: Tatoeba文番号 99834