使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
作を含む例文一覧
作を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 53全1,870件25件表示
模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。
英語の訳
- Making model planes is his only hobby.
出典: Tatoeba文番号 80183
緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。
英語の訳
- Green plants can make their own food.
出典: Tatoeba文番号 77796
やっぱり男手があると、作業の幅が広がるねぇ。
英語の訳
- When there's a man around, the work that can be done sure increases.
出典: Tatoeba文番号 76381
ルーは、バターと小麦粉を炒めながら作ります。
英語の訳
- Roux is made while cooking flour and butter together.
出典: Tatoeba文番号 76369
「ソフトウェア開発」は「モノ作り」ではない。
英語の訳
- "Software development" isn't "manufacture".
出典: Tatoeba文番号 74204
ライ麦パンは、ライ麦の粉を使って作るパンです。
英語の訳
- Rye bread is bread made using rye flour.
出典: Tatoeba文番号 13959200
新作のRPGが今週発売されるので楽しみにしている。
英語の訳
- A new RPG is coming out this week, so I'm looking forward to it.
出典: Tatoeba文番号 13179745
これ、トムが普段作ってるのよりすごくおいしい。
英語の訳
- This tastes a lot better than what Tom usually cooks.
- This tastes so much better than what Tom usually makes.
- This is much tastier than what Tom usually makes.
出典: Tatoeba文番号 11603953
誰か、キャラメルマカロンの作り方教えてくれない？
英語の訳
- Who can give me a recipe for caramel macarons?
出典: Tatoeba文番号 11582503
トムは、家族の朝食作りにてんやわんやしている。
英語の訳
- Tom is busy making breakfast for his family.
出典: Tatoeba文番号 11299775
この著作物は、米国ではパブリックドメインです。
英語の訳
- This work is in the public domain in the United States.
出典: Tatoeba文番号 11255941
体重増加は特定の精神薬によくある副作用である。
英語の訳
- Weight gain is a common side-effect of certain psychiatric medications.
出典: Tatoeba文番号 11124053
市販の調味料を使わず、手作りにこだわってます。
英語の訳
- I make a point of not using any store-bought seasonings and always making my own.
出典: Tatoeba文番号 11027330
たまごサンドは安くて手軽に作れてよく食べます。
英語の訳
- Egg salad sandwiches are cheap and easy to make, so I often eat them.
出典: Tatoeba文番号 10951100
我が国で最初のコンピュータは、１９４１年に作られた。
英語の訳
- The first electronic computer was produced in our country in 1941.
出典: Tatoeba文番号 10559456
『Valse de la Lune』は菅野よう子さんが作曲されました。
英語の訳
- "Valse de la Lune" was composed by Yoko Kanno.
出典: Tatoeba文番号 9865430
どうして誰も私が作ったものを食べようとしないの？
英語の訳
- Why won't anyone eat what I made?
- Why won't anybody eat what I made?
出典: Tatoeba文番号 9819543
彼の唯一の趣味は、模型飛行機を作ることなんだ。
英語の訳
- His only hobby is making airplane models.
出典: Tatoeba文番号 9496135
作り話やうわさなどでなく、本当にあった話です。
英語の訳
- It's not fiction or rumour, etc., it's a true story.
出典: Tatoeba文番号 7919863
グレアム・グリーンは私の好きな作家の一人です。
英語の訳
- Graham Greene is one of my favorite authors.
出典: Tatoeba文番号 3757341
娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。
英語の訳
- My daughter often had asthma attacks when she was a child.
出典: Tatoeba文番号 2857192
私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。
英語の訳
- My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
出典: Tatoeba文番号 2120287
原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
英語の訳
- Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.
出典: Tatoeba文番号 1484738
ビルがわたしに素敵なワンピースを作ってくれた。
英語の訳
- Bill made me a nice dress.
出典: Tatoeba文番号 1184100
トムはとても高級な、丁寧な作りの靴を購入した。
英語の訳
- Tom bought a really expensive, well-made pair of shoes.
出典: Tatoeba文番号 1112530