使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
作を含む例文一覧
作を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 54全1,870件25件表示
全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。
英語の訳
- As a whole his works are neither good nor bad.
出典: Tatoeba文番号 237484
あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
英語の訳
- Six months have passed since the author was killed in an accident.
出典: Tatoeba文番号 231008
あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。
英語の訳
- The old man had been making white lightning for 50 years.
- That old man had been making homemade whiskey for fifty years.
- That old man had been making moonshine for fifty years.
出典: Tatoeba文番号 230416
あんな不作法な少年たちのことなど気に留めるな。
英語の訳
- Don't take any notice of those rude boys.
出典: Tatoeba文番号 229525
いったい彼はどんなふうにしてそれを作ったのか。
英語の訳
- How ever did he succeed in making it?
出典: Tatoeba文番号 228892
いろんなことをする時間を作ろうと思っています。
英語の訳
- I feel that I make time to do various things.
出典: Tatoeba文番号 228425
グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
英語の訳
- Graham Greene is my favorite author.
- Graham Greene is one of my favorite authors.
- Graham Greene is a favorite author of mine.
出典: Tatoeba文番号 225447
このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。
英語の訳
- We need flour, sugar and eggs to make this cake.
出典: Tatoeba文番号 223827
この車はそんな目的にかなうように作られている。
英語の訳
- This car is built to serve such purposes.
出典: Tatoeba文番号 221409
この本にはシェークスピアの全作品が載っている。
英語の訳
- This book contains the complete works of Shakespeare.
出典: Tatoeba文番号 219770
シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。
英語の訳
- Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.
出典: Tatoeba文番号 216567
すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。
英語の訳
- Furniture made of good materials sells well.
出典: Tatoeba文番号 214811
その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。
英語の訳
- The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
出典: Tatoeba文番号 211319
その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。
英語の訳
- The author translated the fairy tale into our mother tongue.
- That author translated those fairy tales into our language.
出典: Tatoeba文番号 210526
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
英語の訳
- He should apologize for being rude to the guests.
出典: Tatoeba文番号 210259
それが科学によって形作られていることが分かる。
英語の訳
- You find that it is shaped by science.
出典: Tatoeba文番号 205896
フォイエルバッハの作品は頻繁に言及されている。
英語の訳
- The work of Feuerbach is frequently referred to.
出典: Tatoeba文番号 197209
もし明日雪がたくさん降れば、雪だるまを作ろう。
英語の訳
- If it snows much tomorrow, let's make a snowman.
- If it snows a lot tomorrow, let's make a snowman.
出典: Tatoeba文番号 193419
わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。
英語の訳
- Our cities create serious pollution problems.
出典: Tatoeba文番号 192018
夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。
英語の訳
- Natsume Soseki is one of the best writers in Japan.
出典: Tatoeba文番号 187152
今日の午後作文を私のところまで持ってきなさい。
英語の訳
- Bring your essay to me this afternoon.
出典: Tatoeba文番号 171918
作業をする人は髪を短くきらなければなりません。
英語の訳
- Workers must have their hair cut short.
出典: Tatoeba文番号 170178
子供達は大きくなって美しい作品を作るでしょう。
英語の訳
- Children will produce beautiful works when they grow up.
出典: Tatoeba文番号 168419
私はあなたの動作からヒントを得ることにします。
英語の訳
- I'll take my cue from you.
出典: Tatoeba文番号 161649
私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
英語の訳
- I'm learning to sew so that I can make myself a dress.
出典: Tatoeba文番号 156295