使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
作を含む例文一覧
作を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 52全1,870件25件表示
日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。
英語の訳
- Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue.
出典: Tatoeba文番号 122223
彼がどうやってそのお金を作ったかわからない。
英語の訳
- It beats me how he got that money.
出典: Tatoeba文番号 120800
彼の作品はいくつかのアイデアの統合体である。
英語の訳
- His work is a synthesis of several ideas.
出典: Tatoeba文番号 117272
彼の作品は時の試練に耐えて後世に残るだろう。
英語の訳
- His works will stand the test of time.
出典: Tatoeba文番号 117268
彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。
英語の訳
- His new book did not come up to our expectations.
出典: Tatoeba文番号 116829
彼はある偉大な作家に紹介される栄光に浴した。
英語の訳
- He had the honor of being presented to a great writer.
出典: Tatoeba文番号 114770
彼はガラスをふくらませて人形を作ってくれた。
英語の訳
- He blew me a glass doll.
出典: Tatoeba文番号 114092
彼はその年の最良の作家として褒め称えられた。
英語の訳
- He was acclaimed as the best writer of the year.
出典: Tatoeba文番号 112459
彼はもっと良い道路を作ろうと実験に着手した。
英語の訳
- He began experimenting in making better roads.
出典: Tatoeba文番号 110538
彼は一流の作家であると言っても過言ではない。
英語の訳
- It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer.
出典: Tatoeba文番号 109847
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
英語の訳
- He made the soup by mixing a little meat with some rice.
出典: Tatoeba文番号 104114
彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
英語の訳
- He wasn't recognized as a great writer until after his death.
出典: Tatoeba文番号 103202
彼は当時もっとも偉大な作家とみなされていた。
英語の訳
- He was regarded as the greatest writer of the day.
出典: Tatoeba文番号 101742
彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。
英語の訳
- He banged his head against a shelf and got a big lump.
出典: Tatoeba文番号 101687
彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。
英語の訳
- He made a kennel with his son on Sunday.
- He built a doghouse with his son on Sunday.
出典: Tatoeba文番号 101426
彼らは試合をして、友人を作り大いに楽しんだ。
英語の訳
- They had games, made good friends, and enjoyed themselves very much.
出典: Tatoeba文番号 96958
彼女が腕によりをかけてこの料理を作りました。
英語の訳
- She used all her skills making this dish.
出典: Tatoeba文番号 95151
彼女の招待を断るとはあなたも不作法な人です。
英語の訳
- It's very impolite of you to decline her invitation.
出典: Tatoeba文番号 94292
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
英語の訳
- Her movements were awkward and her gesture clumsy.
出典: Tatoeba文番号 94106
彼女はなんとか自分で夕食を作ることができた。
英語の訳
- She was able to cook herself dinner, after a fashion.
出典: Tatoeba文番号 91823
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
英語の訳
- She received a large advance for her next novel.
出典: Tatoeba文番号 89156
文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。
英語の訳
- From a literary point of view, his work is a failure.
出典: Tatoeba文番号 83673
文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。
英語の訳
- You should try to produce grammatical sentences.
出典: Tatoeba文番号 83653
母が昼食に私達にチーズサンドを作ってくれた。
英語の訳
- Mother made us cheese sandwiches for lunch.
- My mother made us cheese sandwiches for lunch.
出典: Tatoeba文番号 83160
明日は一日中レポートを作成しているでしょう。
英語の訳
- I will be working on my report all day tomorrow.
- I'll be working on my report all day tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80463