使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
余地を含む例文一覧
余地を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全79件25件表示
この制度には改良の余地がない。
英語の訳
- There is no room for further improvement in this system.
出典: Tatoeba文番号 220927
これらの事実は疑う余地はない。
英語の訳
- These facts are certain.
出典: Tatoeba文番号 217894
こんな要求は考慮の余地がない。
英語の訳
- I cannot entertain such a request.
出典: Tatoeba文番号 217305
その失策には弁解の余地がない。
英語の訳
- This fault admits of no excuse.
出典: Tatoeba文番号 209670
それには疑問の余地が全然ない。
英語の訳
- There can be no doubt whatever about it.
出典: Tatoeba文番号 205661
屋根裏には十分広い余地がある。
英語の訳
- There's ample room in the attic.
出典: Tatoeba文番号 188427
計画には多少改善の余地がある。
英語の訳
- The program admits of some improvement.
出典: Tatoeba文番号 176440
彼の行動には弁解の余地がない。
英語の訳
- His conduct admits of no excuse.
出典: Tatoeba文番号 117380
彼の正直さは疑いの余地が無い。
英語の訳
- His honesty does not have the room of doubt.
出典: Tatoeba文番号 116714
君が誠実なのは疑う余地もないよ。
英語の訳
- I don't for a moment doubt your honesty.
出典: Tatoeba文番号 1263692
そんな行為には弁解の余地はない。
英語の訳
- There is no excuse for such behavior.
出典: Tatoeba文番号 204139
改善の余地は大いに残されている。
英語の訳
- There's a lot of room left for improvement.
出典: Tatoeba文番号 185140
車がもう１台入る余地が十分ある。
英語の訳
- There is ample room for another car.
出典: Tatoeba文番号 149135
選択の余地がないように感じました。
英語の訳
- I felt like I had no choice.
出典: Tatoeba文番号 13156045
これらの事実には反駁の余地がない。
英語の訳
- These facts admit of no contradiction.
出典: Tatoeba文番号 217895
その証拠で疑いの余地はなくなった。
英語の訳
- The evidence left no room for uncertainty.
出典: Tatoeba文番号 208998
あなたの行為は全く弁解の余地がない。
英語の訳
- Your conduct allows of no excuse.
出典: Tatoeba文番号 233293
この計画には改善の余地が大いにある。
英語の訳
- There's much room for improvement in this project.
出典: Tatoeba文番号 222215
この辞書には大いに改善の余地がある。
英語の訳
- There is plenty of room for improvement in this dictionary.
出典: Tatoeba文番号 221533
それについては全く疑問の余地はない。
英語の訳
- There can be no doubt whatever about it.
出典: Tatoeba文番号 205687
彼が殺されたことは疑いの余地は無い。
英語の訳
- It is doubtless that he was murdered.
- There is no doubt that he was murdered.
出典: Tatoeba文番号 120333
彼の態度には疑いをはさむ余地がない。
英語の訳
- His behavior is above suspicion.
出典: Tatoeba文番号 116573
幅広い選択の余地があったであろうに。
英語の訳
- We would have a wide range of alternatives.
出典: Tatoeba文番号 83894
辞書には改善の余地がまだたくさんある。
英語の訳
- There's still plenty of room for improvement in dictionaries.
出典: Tatoeba文番号 1119953
この計画はまだ大いに改善の余地がある。
英語の訳
- This project still leaves much to be desired.
出典: Tatoeba文番号 222201