使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
余るを含む例文一覧
余るを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全155件25件表示
昨年は有り余る程の米が生産された。
英語の訳
- An abundance of rice was produced last year.
出典: Tatoeba文番号 169776
私はテニスをする余裕がありません。
英語の訳
- I can't afford to play tennis.
出典: Tatoeba文番号 159423
彼の死は惜しんでも余りあるものだ。
英語の訳
- We cannot grieve over his death too deeply.
出典: Tatoeba文番号 117174
彼はあり余るほどの金を持っている。
英語の訳
- He has enough and to spare of money.
出典: Tatoeba文番号 114776
彼はお金を有り余るほど持っている。
英語の訳
- He has money enough and to spare.
出典: Tatoeba文番号 114191
旅行は私には余裕のない贅沢である。
英語の訳
- Traveling is a luxury I cannot afford.
- Traveling is a luxury I can't afford.
出典: Tatoeba文番号 78155
電車の時間までにはまだ余裕があるよ。
英語の訳
- You have plenty of time to catch the train.
出典: Tatoeba文番号 10008272
彼は有り余るほどの大金を持っている。
英語の訳
- He's got money to burn.
出典: Tatoeba文番号 9029432
彼は新しい車を買う余裕がありません。
英語の訳
- He can't afford a new car.
- He can't afford to buy a new car.
出典: Tatoeba文番号 237447
１つは買う余裕があるが、両方はない。
英語の訳
- I can afford one, but not both.
出典: Tatoeba文番号 235841
この夏は休みをとる余裕がありますか。
英語の訳
- Can you afford to take a holiday this summer?
出典: Tatoeba文番号 222859
この計画には改善の余地が大いにある。
英語の訳
- There's much room for improvement in this project.
出典: Tatoeba文番号 222215
この辞書には大いに改善の余地がある。
英語の訳
- There is plenty of room for improvement in this dictionary.
出典: Tatoeba文番号 221533
そんな高い車を買う余裕はありません。
英語の訳
- I can't afford to buy such an expensive car.
出典: Tatoeba文番号 204136
肉体は余分なカロリーを脂肪に変える。
英語の訳
- The body converts extra calories into fat.
出典: Tatoeba文番号 122973
彼一人だけ余る、だから審判させよう。
英語の訳
- He's an odd man; so we'll have him referee.
出典: Tatoeba文番号 95758
余暇を十分に利用するようにしなさい。
英語の訳
- Try to make good use of your spare time.
出典: Tatoeba文番号 78949
辞書には改善の余地がまだたくさんある。
英語の訳
- There's still plenty of room for improvement in dictionaries.
出典: Tatoeba文番号 1119953
この計画はまだ大いに改善の余地がある。
英語の訳
- This project still leaves much to be desired.
出典: Tatoeba文番号 222201
それで疑いをさしはさむ余地はなくなる。
英語の訳
- That leaves no room for doubt.
出典: Tatoeba文番号 205740
君の決定には多少の議論の余地があるね。
英語の訳
- Your decision is open to some debate.
出典: Tatoeba文番号 178397
君の結論には議論の余地がたくさんある。
英語の訳
- Your conclusion is highly arguable.
出典: Tatoeba文番号 178396
彼女は５０人余りの子供の世話をしている。
英語の訳
- She takes care of fifty odd children.
出典: Tatoeba文番号 93524
余りにも多くの人が政治に無関心である。
英語の訳
- Too many people are indifferent to politics.
出典: Tatoeba文番号 78960
余暇をうまく利用するように努めなさい。
英語の訳
- Try to make good use of your spare time.
出典: Tatoeba文番号 78952