使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
何となくを含む例文一覧
何となくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全876件25件表示
あの外国人は何と流暢に日本語を話すのでしょう。
英語の訳
- How fluently that foreigner speaks Japanese!
出典: Tatoeba文番号 231125
そのように私に話しかけてくるとは、君は何者だ。
英語の訳
- Who are you to speak that way to me?
出典: Tatoeba文番号 212469
その事件には何となく気味の悪いところがあった。
英語の訳
- There was something weird about the incident.
出典: Tatoeba文番号 209975
まもなくその少年は人生とは何かがわかるだろう。
英語の訳
- It will not be long before the boy learns what life is.
出典: Tatoeba文番号 195305
メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。
英語の訳
- Mary and I remained firm friends for years.
- Mary and I remained good friends for years.
出典: Tatoeba文番号 194859
何かあなたのお役に立つことが出来るでしょうか。
英語の訳
- I am wondering if I could be of any service to you.
出典: Tatoeba文番号 188153
何が起ころうとも、僕は君のもとを去りはしない。
英語の訳
- Come what may, I will never leave you.
出典: Tatoeba文番号 187996
何気なく言った言葉も誰かを傷つけることがある。
英語の訳
- A casual remark can hurt someone.
出典: Tatoeba文番号 187524
何年か前、彼女は暴走族の連中と付き合っていた。
英語の訳
- Years ago, she used to hang around with a bunch of bikers.
出典: Tatoeba文番号 187329
何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
英語の訳
- After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.
出典: Tatoeba文番号 187320
娯楽という点ではほとんど何もありませんでした。
英語の訳
- There was very little in the way of entertainment.
出典: Tatoeba文番号 174362
私は何と言ったらいいか分からなくて黙っていた。
英語の訳
- Not knowing what to say, I remained silent.
出典: Tatoeba文番号 159198
私はふと彼女が何かを隠そうとしていると感じた。
英語の訳
- It struck me that the girl was trying to hide something.
出典: Tatoeba文番号 159010
私は人生の意味とは何かをもっとよく理解したい。
英語の訳
- I want to better understand what the meaning of life is.
出典: Tatoeba文番号 155656
私は彼が何も間違いをしていないと確信している。
英語の訳
- I am convinced that he did nothing wrong.
出典: Tatoeba文番号 154517
叔父は退職したので、何もすることがありません。
英語の訳
- My uncle has retired so he is at loose ends.
出典: Tatoeba文番号 147912
彼が、私が必要とする援助は何でも与えてくれた。
英語の訳
- He gave me whatever help I needed.
出典: Tatoeba文番号 121138
彼の発言は含みとして何を言いたかったのですか。
英語の訳
- What was the implication of his remark?
出典: Tatoeba文番号 116352
彼はすることは何でもゆっくり時間をかけてする。
英語の訳
- He always takes his time in everything that he does.
出典: Tatoeba文番号 113294
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
英語の訳
- He plays little part in the decision-making.
出典: Tatoeba文番号 110106
彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
英語の訳
- He is said to have something to do with the political scandal.
出典: Tatoeba文番号 109552
彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
英語の訳
- It occurred to me that he was trying to conceal something.
出典: Tatoeba文番号 109462
彼は何の造作もなくその問題を解くことができた。
英語の訳
- He found no difficulty in solving the problem.
出典: Tatoeba文番号 109399
彼は何時間も座って海を見ていることがよくある。
英語の訳
- He will often sit and look at the sea for hours.
出典: Tatoeba文番号 109340
彼は人生に何の目的もなしにぶらぶらと過ごした。
英語の訳
- He drifted aimlessly through life.
出典: Tatoeba文番号 103542