例文

何てことないを含む例文一覧

何てことないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 20全640件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件何てことない

前の25件20 / 26次の25件

和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。

英語の訳

I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.

出典: Tatoeba文番号 1244315

こんなことばかりしていて、一体何になるんだ。もっと別の道があるんじゃないのか。

英語の訳

What the heck do you expect to achieve, constantly doing this kind of thing? Aren't there more ways to go about it?

出典: Tatoeba文番号 886102

コツコツ働くのもいいけれど、何のために働くのかを知って働く事がとても重要です。

英語の訳

There's no problem with working hard, but it's also very important to know what you're working for.

出典: Tatoeba文番号 224133

何時間も怖い思いをさせられた後、彼女のお母さんがやっと彼女を助けてくれました。

英語の訳

After being frightened for many hours, her mother finally came to rescue her.

出典: Tatoeba文番号 187412

彼の心は仕事の方には向いていなかったし、その仕事に何の誇りも感じていなかった。

英語の訳

His heart was not in his work, nor did he take any pride in it.

出典: Tatoeba文番号 116870

彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。

英語の訳

They had been living where they could, sharing flats, baths and kitchens for some years.

出典: Tatoeba文番号 97465

あの人たちが何を言ってるのかは分からないけど、フランス語だってことは分かります。

英語の訳

I don't know what those people are saying, but I do know that they're speaking French.
I don't understand what they're saying, but I know it's French.
I don't know what those people are saying, but I know it's French.

出典: Tatoeba文番号 10901454

君の幸せも祈ってる。幸運とかじゃなくて、何があってもきっと大丈夫だと思ってるよ。

英語の訳

I wish you your happiness. Not like fortunes and such, but everything will surely be all right no matter what happens.

出典: Tatoeba文番号 995540

この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。

英語の訳

In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?

出典: Tatoeba文番号 219148

ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。

英語の訳

Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another.

出典: Tatoeba文番号 196114

何が起こらんとしているのか知っていたなら、彼らは自分たちの計画を変えたであろう。

英語の訳

Had they known what was about to happen, they would have changed their plans.
Had they known what was about to happen, they would've changed their plans.
If they'd known what was about to happen, they would've changed their plans.

出典: Tatoeba文番号 188010

何年か前には、結核にかかっていると知らされることは死の宣告を聞くのに等しかった。

英語の訳

Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death.

出典: Tatoeba文番号 187328

今日の彼の演説はやたら大げさな言葉が多くて何を言っているのかよくわからなかった。

英語の訳

He used so much inflated language in his speech today I couldn't figure out what he was saying.

出典: Tatoeba文番号 76141

俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！

英語の訳

It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!

出典: Tatoeba文番号 75008

これから何か手職を身に付けたいと思う方は、是非お読みになることをおすすめします。

英語の訳

I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft.

出典: Tatoeba文番号 74487

トムはいつもすごく小さな声で話すから、僕には、何を言ってるのか分かるのがやっとだ。

英語の訳

Tom always speaks in such a low voice that I can barely understand what he says.

出典: Tatoeba文番号 3611770

この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。

英語の訳

Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used.
Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.
Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.

出典: Tatoeba文番号 597724

あなたは、私はすることが何もないと思っているが、それどころかたいへん忙しいのです。

英語の訳