使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
以てを含む例文一覧
以てを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全579件25件表示
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
英語の訳
- Since we got married, he's become a devoted family man.
出典: Tatoeba文番号 175772
今世紀が始まって以来、多くの進歩があった。
英語の訳
- Many improvements have been made since this century began.
出典: Tatoeba文番号 172333
最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。
英語の訳
- The largest English dictionary has over 450,000 words.
出典: Tatoeba文番号 170394
子供に必要以上のお金を持たせてはならない。
英語の訳
- Children should not have more money than is needed.
出典: Tatoeba文番号 168661
私は１ヶ月以上手紙を書くのを伸ばしていた。
英語の訳
- I put off writing for over a month.
出典: Tatoeba文番号 162069
私はこれ以上あの男とうまくやっていけない。
英語の訳
- I can't get along with that man any more.
出典: Tatoeba文番号 160705
私以外それについて聞いたものは誰もいない。
英語の訳
- Nobody has heard of it but me.
出典: Tatoeba文番号 152095
事情があって私には、それ以上は言えません。
英語の訳
- Circumstances do not allow me to say any more.
出典: Tatoeba文番号 150795
二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。
英語の訳
- More than 20,000 Americans are murdered each year.
出典: Tatoeba文番号 123008
彼は去年の２月以来私達に便りをしてこない。
英語の訳
- He has not written to us since last February.
出典: Tatoeba文番号 108425
彼女はそれについてそれ以上話すのを断った。
英語の訳
- She declined to say more about it.
出典: Tatoeba文番号 92254
夫を亡くして以来、彼女は身を持ちくずした。
英語の訳
- She has gone to the bad since she lost her husband.
出典: Tatoeba文番号 84984
この動画は、既に100万回以上再生されています。
英語の訳
- This video has already more than a million views.
出典: Tatoeba文番号 12132605
映画は予想以上に好評で、続編の話も出てきた。
英語の訳
- The movie was more popular than expected, and there was even talk of a sequel.
出典: Tatoeba文番号 11044537
トム以外誰1人としてパーティには来なかった。
英語の訳
- With the exception of Tom, nobody else came to the party.
出典: Tatoeba文番号 10122031
ボストンを去って以来トムと話したことはない。
英語の訳
- I haven't spoken to Tom since I left Boston.
出典: Tatoeba文番号 4914287
それ以来カナダとイランの国交は断絶している。
英語の訳
- Since then, diplomatic relations between Canada and Iran have been suspended.
出典: Tatoeba文番号 3045256
私以外の誰も銃声を聞いていないことに驚いた。
英語の訳
- I'm surprised no one else heard the gunshots.
出典: Tatoeba文番号 2749660
もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。
英語の訳
- They have had no rain in Africa for more than a month.
出典: Tatoeba文番号 1734774
観光場所以外はあまり栄えていないと思います。
英語の訳
- Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think.
- Outside the tourist areas, I don't think there's much prosperity.
出典: Tatoeba文番号 1116787
その課題の提出期限は今日から2週間以内です。
英語の訳
- The assignment is due two weeks from today.
出典: Tatoeba文番号 869560
私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
英語の訳
- All the members but me have faith in what he says.
- Every member but me believes what he says.
出典: Tatoeba文番号 237408
１８歳以上の者はだれでも大人としてみなされる。
英語の訳
- Anyone over eighteen years of age counts as an adult.
出典: Tatoeba文番号 235921
６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
英語の訳
- People 65 and above get a pension from the government.
出典: Tatoeba文番号 235086
アイスランドは以前はデンマークに属していた。
英語の訳
- Iceland used to belong to Denmark.
出典: Tatoeba文番号 234687