使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
付すを含む例文一覧
付すを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全352件25件表示
木村さんとは友達として付き合っているだけです。
英語の訳
- I'm just keeping Mr. Kimura company as a friend.
出典: Tatoeba文番号 2974484
コメントを付けるとコードが読みやすくなります。
英語の訳
- Adding comments makes the code easier to read.
- Adding comments makes it easier to read the code.
- Adding comments makes reading the code easier.
出典: Tatoeba文番号 1038418
このトースターには１年間の保証が付いています。
英語の訳
- There is a one-year guarantee on this toaster.
出典: Tatoeba文番号 223478
コピーするページに付箋をつけておいてください。
英語の訳
- Put a tag on the pages you want copied.
出典: Tatoeba文番号 219109
バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。
英語の訳
- I'd like to have a single room with a bath for two nights.
出典: Tatoeba文番号 198036
ユナイテッド航空の受付カウンターはどこですか。
英語の訳
- Where is the United Airlines check-in counter?
出典: Tatoeba文番号 192948
君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
英語の訳
- It is important that you attach your photo to the application form.
- Don't forget to attach your photo to the application form.
出典: Tatoeba文番号 178234
少し行ってからやっと財布がないのに気が付いた。
英語の訳
- I had gone some distance before I missed my wallet.
出典: Tatoeba文番号 146809
石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。
英語の訳
- Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off.
出典: Tatoeba文番号 142354
先生はトムが試験に合格するだろうと結論付けた。
英語の訳
- The teacher concluded that Tom would pass the exam.
出典: Tatoeba文番号 141674
彼女は人付き合いが悪いと言うより内気なのです。
英語の訳
- She is not so much unsociable as bashful.
出典: Tatoeba文番号 103521
彼は先生のいうことをすべて書き付けようとした。
英語の訳
- He tried to write down everything the teacher said.
出典: Tatoeba文番号 103039
彼女は手紙に近くまたお便りしますと付け加えた。
英語の訳
- She added in her letter that she would write again soon.
出典: Tatoeba文番号 88821
お寿司には紅ショウガが付いてくることが多いです。
英語の訳
- Sushi is often served with pickled ginger.
出典: Tatoeba文番号 11878765
トムは自分の席にメアリーが座っていると気付いた。
英語の訳
- Tom noticed that Mary was sitting in his seat.
出典: Tatoeba文番号 8631893
付箋貼りすぎてもはや付箋の意味ない気がしてきた。
英語の訳
- Sticking labels on everything just makes the whole labelling thing feel pointless now.
出典: Tatoeba文番号 4246247
そんなにトムが好きなら私と別れてトムと付き合えば？
英語の訳
- If you like Tom so much, why not break up with me and date him?
出典: Tatoeba文番号 3262717
長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。
英語の訳
- I named my daughter Nairu wishing her long life.
出典: Tatoeba文番号 1655977
申込書にはご本人の写真を添付する必要があります。
英語の訳
- You need to attach your photo to the application form.
出典: Tatoeba文番号 1590440
犬が噛み付かないように鎖で繋いだ方がいいですよ。
英語の訳
- You had better chain up the dog so that he won't bite.
- You'd better chain up the dog so he won't bite.
出典: Tatoeba文番号 175358
今後とも、お付き合いのほどよろしくお願いします。
英語の訳
- We look forward to working more closely with you in the future.
出典: Tatoeba文番号 172438
私たちはすでに家族ぐるみのお付き合いがあります。
英語の訳
- We've already had a family commitment.
出典: Tatoeba文番号 166472
私のうちでは、お父さんと私が食卓の片付けをする。
英語の訳
- My father and I clear the table in my family.
出典: Tatoeba文番号 164285
私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。
英語の訳
- I clean up my room every Sunday.
出典: Tatoeba文番号 154694
手紙は遠く離れて住む友人を結び付けるものである。
英語の訳
- Letters are a link with friends who live far away.
出典: Tatoeba文番号 148577