使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
付すを含む例文一覧
付すを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全352件25件表示
そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。
英語の訳
- The rates cover all the meals at the hotel.
出典: Tatoeba文番号 212613
我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。
英語の訳
- We often associate black with death.
出典: Tatoeba文番号 186095
使われている表現に気を付けるようにします。
英語の訳
- We look at the expressions they use.
出典: Tatoeba文番号 168997
受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。
英語の訳
- The receptionist said to come right in.
出典: Tatoeba文番号 148371
聖書には、賢い教えがたくさん見付かります。
英語の訳
- Much wisdom is to be found in the Bible.
出典: Tatoeba文番号 142652
彼女はその結果を自分の不注意に結び付けた。
英語の訳
- She related the result to her carelessness.
出典: Tatoeba文番号 92514
忘れないうちにそれを書き付けておきなさい。
英語の訳
- Write it down before you forget it.
出典: Tatoeba文番号 82556
その際ホムペURLは添付するべきなんでしょうか？
英語の訳
- Do you suppose I should attach the web page's URL on those occasions?
出典: Tatoeba文番号 76621
付き人も連れずどこほっつき歩いてんですか。
英語の訳
- Just where have you been loitering around without your attendants?
出典: Tatoeba文番号 75734
映画はすごく面白くて、最後まで釘付けでした。
英語の訳
- The movie was very interesting and kept me hooked till the end.
出典: Tatoeba文番号 11571089
料理は好きなんだけど後片付けが嫌なんだよね。
英語の訳
- I enjoy cooking, but I don't like the cleaning up afterwards.
出典: Tatoeba文番号 4115389
教室にはどんな備品が取り付けられたのですか。
英語の訳
- What kind of equipment is installed in the classrooms?
出典: Tatoeba文番号 1625440
あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
英語の訳
- It is important that you attach your photo to the application form.
- You need to attach your photo to the application form.
出典: Tatoeba文番号 483619
「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
英語の訳
- "You can get it at the courthouse," the clerk added.
- "You can get it at the Metropolitan Government Office," the clerk added.
出典: Tatoeba文番号 236216
チャージットは電話予約を受け付けていますか。
英語の訳
- Can I call "Chargeit" and reserve?
出典: Tatoeba文番号 202980
ついては、私の手紙のコピーを添付いたします。
英語の訳
- I am sending a copy of my letter to you.
- I'm sending a copy of my letter to you.
出典: Tatoeba文番号 202685
各ロボットには通話機が取り付けられています。
英語の訳
- Each robot is equipped with a talking machine.
出典: Tatoeba文番号 184632
仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。
英語の訳
- You had better combine your work with your family life.
出典: Tatoeba文番号 169167
私は雨が降ると腰が痛むことに気付いています。
英語の訳
- I am aware that my hip aches when it rains.
出典: Tatoeba文番号 158395
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
英語の訳
- Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
出典: Tatoeba文番号 150729
父と私の葛藤に、彼は気付いていないようです。
英語の訳
- He seems not to be aware of the conflict between my father and me.
出典: Tatoeba文番号 84834
僕のこと好きじゃないのに付き合ってたってこと？
英語の訳
- You don't like me, but you were dating me?
出典: Tatoeba文番号 81686
廊下は滑りやすいので、足元に気を付けなさい。
英語の訳
- Watch your step, as the passageway is slippery.
- The hallway is slippery, so watch your step.
出典: Tatoeba文番号 77344
彼はもう彼女を助ける必要がないと気付きました。
英語の訳
- He realized he no longer needed to help her.
- He realized that he no longer needed to help her.
出典: Tatoeba文番号 10063373
すごく気を付けてたのに、風邪引いちゃったんだ。
英語の訳
- I was very careful, but I caught a cold.
出典: Tatoeba文番号 9963828