使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
付きを含む例文一覧
付きを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全756件25件表示
使われている表現に気を付けるようにします。
英語の訳
- We look at the expressions they use.
出典: Tatoeba文番号 168997
私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。
英語の訳
- I gave my old clothes for the flea market sale.
出典: Tatoeba文番号 156258
人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。
英語の訳
- People often don't notice their own faults.
出典: Tatoeba文番号 144552
彼はあの女性たちと付き合うのを避けている。
英語の訳
- He avoids keeping company with those ladies.
出典: Tatoeba文番号 114894
彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
英語の訳
- He gave away all his money to charity.
出典: Tatoeba文番号 105327
彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。
英語の訳
- She was a bridesmaid at the wedding.
出典: Tatoeba文番号 90280
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
英語の訳
- She cleared the table of the dishes after dinner.
- She cleared the dishes from the table after dinner.
出典: Tatoeba文番号 86395
彼女を元気付けるために病院に花束を送った。
英語の訳
- We sent some flowers to the hospital to cheer her up.
出典: Tatoeba文番号 86111
忘れないうちにそれを書き付けておきなさい。
英語の訳
- Write it down before you forget it.
出典: Tatoeba文番号 82556
その際ホムペURLは添付するべきなんでしょうか？
英語の訳
- Do you suppose I should attach the web page's URL on those occasions?
出典: Tatoeba文番号 76621
付き人も連れずどこほっつき歩いてんですか。
英語の訳
- Just where have you been loitering around without your attendants?
出典: Tatoeba文番号 75734
この天気とは気長に付き合っていくしかない。
英語の訳
- You have to learn to put up with this weather.
出典: Tatoeba文番号 74008
あなたのお遊びに付き合ってる暇なんてないの。
英語の訳
- I don't have time for your games.
出典: Tatoeba文番号 12701144
運転はもっと気を付けないと、事故っちゃうよ。
英語の訳
- Drive more carefully, or you'll have an accident.
出典: Tatoeba文番号 10314705
人の邪魔をしないように気を付けないとダメよ。
英語の訳
- You must be careful not to put yourself in anyone's way.
出典: Tatoeba文番号 9550152
あの男は感じが悪い。彼と付き合うのは止めろ。
英語の訳
- I don't like his attitude. Stop seeing him.
出典: Tatoeba文番号 9149805
昨日の夜、いいアイディアを思い付いたんだよ。
英語の訳
- A good idea occurred to me last night.
出典: Tatoeba文番号 9144494
気を付けて！向こうにいる男は銃を持っているよ。
英語の訳
- Watch out! That man over there has a gun.
出典: Tatoeba文番号 7838801
上司は僕の仕事ぶりがいい加減だと決め付けた。
英語の訳
- My boss just decided my work was no good.
出典: Tatoeba文番号 6771096
料理は好きなんだけど後片付けが嫌なんだよね。
英語の訳
- I enjoy cooking, but I don't like the cleaning up afterwards.
出典: Tatoeba文番号 4115389
ダンはマットが汚職警官であることに気付いた。
英語の訳
- Dan discovered that Matt was a corrupt cop.
出典: Tatoeba文番号 3927849
トムが日本人の女の子と付き合ってるってほんと？
英語の訳
- Is it true that Tom is dating a Japanese girl?
出典: Tatoeba文番号 3526163
トムはもう1年近くジェーンと付き合っている。
英語の訳
- Tom has been going with Jane for almost a year now.
出典: Tatoeba文番号 2455311
あなたはトムと付き合うのだと思っていました。
英語の訳
- I thought you were dating Tom.
- I thought you were going out with Tom.
- I thought that you were dating Tom.
出典: Tatoeba文番号 2056687
教室にはどんな備品が取り付けられたのですか。
英語の訳
- What kind of equipment is installed in the classrooms?
出典: Tatoeba文番号 1625440