使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
今のとこを含む例文一覧
今のとこを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全1,011件25件表示
私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
英語の訳
- For my part, I have nothing to say against the new proposal.
出典: Tatoeba文番号 164936
私の計画は、今日すべての手紙を書き終えることだ。
英語の訳
- My plan is to finish writing all the letters today.
出典: Tatoeba文番号 163766
私はこの仕事を今日どうしてもしなければならない。
英語の訳
- I really have to do this work today.
- I must needs do this work today.
出典: Tatoeba文番号 160910
この本、今日図書館に返さなければいけないんです。
英語の訳
- I have to return this book to the library today.
出典: Tatoeba文番号 160771
私は今日の午後メアリーと会うことになるでしょう。
英語の訳
- I'll be seeing Mary this afternoon.
出典: Tatoeba文番号 156954
授業の終わりに先生は「今日はここまで」といった。
英語の訳
- At the end of the class, the teacher said, "That's enough for today."
出典: Tatoeba文番号 148340
人を助ける者は、今度は人から助けられるであろう。
英語の訳
- He who helps others, in turn shall be helped by them.
出典: Tatoeba文番号 144390
日本における今年の賃上げはなだらかなものだった。
英語の訳
- Wage settlements in Japan this year were moderate.
出典: Tatoeba文番号 122732
彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。
英語の訳
- His bitter words still rankle in my mind.
出典: Tatoeba文番号 115855
彼女はどちらかといえば今日は少しよくなっている。
英語の訳
- She is, if anything, a little better today.
出典: Tatoeba文番号 91982
今日海岸に行こうと思っていたのに雨が降ってきた。
英語の訳
- I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.
出典: Tatoeba文番号 5213
今まで、トムが女の子と一緒にいるの見たことないよ。
英語の訳
- I've never seen Tom with a girl before.
出典: Tatoeba文番号 11839791
今日がトムの誕生日だってこと、すっかり忘れてたよ。
英語の訳
- I totally forgot today was Tom's birthday.
出典: Tatoeba文番号 11466944
今年の夏は、この３つの棚の本を全部読むつもりだよ。
英語の訳
- This summer, I plan to read every book on these three shelves.
出典: Tatoeba文番号 10303699
何でこのこと、今まで一度も私に言ってくれなかったの？
英語の訳
- How come you never told me this before?
出典: Tatoeba文番号 8952182
首相の話では今月の祭り中止になったということです。
英語の訳
- According to the prime minister, the festival this month is cancelled.
出典: Tatoeba文番号 4831836
今度私の車を使うときは、事前に私に聞いてください。
英語の訳
- Next time, ask me before you use my car.
出典: Tatoeba文番号 3266711
今日この話題になるとは全く予期していませんでした。
英語の訳
- I never imagined we'd be talking about this topic today.
出典: Tatoeba文番号 2280973
今のところ、彼がうちのチームで一番いいバッターだ。
英語の訳
- Currently, he's our best batter.
出典: Tatoeba文番号 1309470
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
英語の訳
- It was not until this year that these documents were made available to the public.
出典: Tatoeba文番号 1120019
そのチームは今日ほどよくプレーしたことはなかった。
英語の訳
- That team has never played as well as they played today.
出典: Tatoeba文番号 212974
トムは今日給料をもらったのでふところがあったかい。
英語の訳
- Tom is flush with money since he got paid today.
出典: Tatoeba文番号 199935
去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。
英語の訳
- As compared with last summer, we haven't had so much rain this year.
- There isn't as much rain this year compared to last summer.
- Compared to last summer, we haven't had so much rain this year.
出典: Tatoeba文番号 182245
強盗団は今日、白昼堂々、もうひとつの銀行を襲った。
英語の訳
- The thieves knocked off another bank today in a daytime robbery.
出典: Tatoeba文番号 180460
今までのところ、まだその仕事は出来上がっていない。
英語の訳
- As yet, I have not completed the work.
出典: Tatoeba文番号 172596