使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
今のところを含む例文一覧
今のところを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全243件25件表示
TatoebaCC BY 2.0 FR
今日ビザの申請をするところだ。
英語の訳
- I am going to apply for a visa today.
出典: Tatoeba文番号 171481
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
城の跡は今は公園になっている。
英語の訳
- The site of the castle is now a park.
出典: Tatoeba文番号 146096
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
今年、ママにはバラの花を贈ろう。
英語の訳
- Let’s give Mum roses this year.
出典: Tatoeba文番号 11700248
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
ところで今日の午後はお暇ですか。
英語の訳
- By the way, are you free this afternoon?
出典: Tatoeba文番号 200838
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
今のところこちらだけになります。
英語の訳
- The only one we have is this one here.
出典: Tatoeba文番号 172739
TatoebaCC BY 2.0 FR
今年の冬は多分非常に寒いだろう。
英語の訳
- This winter will probably be very cold.
出典: Tatoeba文番号 171363
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
彼女はたった今帰ったところです。
英語の訳
- She came home just now.
出典: Tatoeba文番号 92153
TatoebaLeeSooHaCC BY 2.0 FR
今日は、私の所に寄っていきませんか？
英語の訳
- Why don't you stop by my place today?
出典: Tatoeba文番号 10547361
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
今週末、トムの所に行ってみようよ。
英語の訳
- Why don't we visit Tom this weekend?
出典: Tatoeba文番号 9964028
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
今のところ別にやめる気は全然ない。
英語の訳
- Actually, I have no intention to quit right now.
- Actually, I have no intention of quitting right now.
出典: Tatoeba文番号 1768322
TatoebaCC BY 2.0 FR
その計画は今のところ未決定である。
英語の訳
- As yet, the project is in the air.
出典: Tatoeba文番号 211250
TatoebaCC BY 2.0 FR
計画は今までのところ上手く行った。
英語の訳
- The plan has worked well as yet.
出典: Tatoeba文番号 176429
TatoebaCC BY 2.0 FR
今この本を読んでしまったところだ。
英語の訳
- I have just read this book.
- I've just read this book.
出典: Tatoeba文番号 172853
TatoebaCC BY 2.0 FR
今のところエンジンには故障はない。
英語の訳
- The engine has given us no trouble as yet.
出典: Tatoeba文番号 172741
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
今のところそれで間に合うでしょう。
英語の訳
- That will suffice for now.
- That's enough for the time being.
出典: Tatoeba文番号 172736
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
今、最後の仕上げをするところです。
英語の訳
- Now I'll add the finishing touch.
- I'm adding the finishing touches now.
出典: Tatoeba文番号 172408
TatoebaCC BY 2.0 FR
今年の収穫は昨年に及ばないだろう。
英語の訳
- This year's harvest will fall short of last year.
出典: Tatoeba文番号 171379
TatoebaCC BY 2.0 FR
今夜は、友人の所に泊まるつもりだ。
英語の訳
- I will put up at my friend's tonight.
出典: Tatoeba文番号 171146
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
今のところ買いかえる予定はないなあ。
英語の訳
- For now, I don't really have plans to get it replaced.
- I don't plan to buy a new one at this time.
出典: Tatoeba文番号 11018155
TatoebaCC BY 2.0 FR
この注文は今電話で入ったところです。
英語の訳
- This order has just come in over the phone.
出典: Tatoeba文番号 220557
TatoebaCC BY 2.0 FR
それが今迄のところ一番いいスコアだ。
英語の訳
- It's the best score up to now.
出典: Tatoeba文番号 205882
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
今年の冬は黒いコートが流行している。
英語の訳
- A black coat is in fashion this winter.
- Black coats are in fashion this winter.
出典: Tatoeba文番号 172994
TatoebaCC BY 2.0 FR
今すぐ、あなたのところへ行きますよ。
英語の訳
- I'm coming to you just now.
- I'll come to you straight away.
出典: Tatoeba文番号 172839
TatoebaCC BY 2.0 FR
今のところ、すべてうまくいっている。
英語の訳
- Everything is going well at present.
出典: Tatoeba文番号 172746
TatoebaCC BY 2.0 FR
今のところこの件には対処できません。
英語の訳
- We haven't been able to handle this so far.
出典: Tatoeba文番号 172738