使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
今のうちを含む例文一覧
今のうちを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全600件25件表示
今朝は寝坊したので朝食をとる時間がなかったんです。
英語の訳
- This morning I got up too late to have breakfast.
出典: Tatoeba文番号 172260
今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。
英語の訳
- We are going to mount a hill near our school this Sunday.
出典: Tatoeba文番号 172140
今度の日曜日にドライブにつれていってくれませんか。
英語の訳
- Will you take us for a drive next Sunday?
出典: Tatoeba文番号 172135
今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。
英語の訳
- Nowadays, almost every home has one or two televisions.
出典: Tatoeba文番号 172006
今日の会議で、私は友人のために口添えをしてやった。
英語の訳
- I put in a good word for my friend at today's meeting.
出典: Tatoeba文番号 171970
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
英語の訳
- Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
出典: Tatoeba文番号 171853
今日はビシッと決めちゃって、デートでもあるのかい。
英語の訳
- What are you doing dressed so well? Do you have a date or something?
出典: Tatoeba文番号 171725
今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。
英語の訳
- I have to stay at a hotel near the airport tonight.
出典: Tatoeba文番号 171107
最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。
英語の訳
- I didn't like her at first, but now I do.
出典: Tatoeba文番号 170473
私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
英語の訳
- We must adapt to today's harsh realities.
出典: Tatoeba文番号 165800
私は今朝また遅刻し、そのことが私の上司を怒らせた。
英語の訳
- I was late again this morning, which made my boss angry.
出典: Tatoeba文番号 156998
私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
英語の訳
- I caught sight of George on my way home this afternoon.
出典: Tatoeba文番号 156961
年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。
英語の訳
- The elder sons are now quite independent of their father.
出典: Tatoeba文番号 121798
彼ばかりでなく彼の姉妹達も今は京都に住んでいます。
英語の訳
- His sisters as well as he are now living in Kyoto.
出典: Tatoeba文番号 114088
彼はちょうど今、帰ってきたところだ。知らなかったの？
英語の訳
- He came home just now. Didn't you know that?
出典: Tatoeba文番号 111952
彼は以前毎日外食していたが、今ではその余裕がない。
英語の訳
- He used to eat out every day, but now he can't afford it.
出典: Tatoeba文番号 110149
彼は今の調子で勉強すればきっと試験に受かるだろう。
英語の訳
- He is sure to pass the exam if he studies at this rate.
出典: Tatoeba文番号 107187
父が上京した時には今の私と同じ年齢だったそうです。
英語の訳
- I hear my father was as old as I am now when he came up to Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 84854
来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
英語の訳
- I'll pay you back a week from today, that is, on July 21.
- I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st.
出典: Tatoeba文番号 78650
週に１回のペースで走り始めて、今は毎日走っています。
英語の訳
- I started running once a week. And now I run every day.
出典: Tatoeba文番号 10253473
うちの親、今夜は夜更かしさせてくれるといいのになぁ。
英語の訳
- I wish my parents would let me stay up later at night.
出典: Tatoeba文番号 9941660
今、リンカーン・センターではどのオペラを上演中ですか？
英語の訳
- What operas are being performed at the Lincoln Center right now?
出典: Tatoeba文番号 9849567
トムの誕生日って、今日からちょうど１か月後なんだよ。
英語の訳
- Tom's birthday is exactly one month from today.
出典: Tatoeba文番号 9518559
もし今日が地球の最後の日だったら、何を食べたいですか？
英語の訳
- If today was your last day on Earth, what would you like to eat?
出典: Tatoeba文番号 7930662
その子最近授業中遊び倒しているので、正直今後が心配。
英語の訳
- Lately that student has been disruptive in class. Honestly it's beginning to worry me.
出典: Tatoeba文番号 1734190