使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
人たらしを含む例文一覧
人たらしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全1,565件25件表示
彼は殺人事件の真相を明らかにした。
英語の訳
- He brought out the truth of the murder case.
出典: Tatoeba文番号 106712
彼は数人の村人と知り合いになった。
英語の訳
- He got acquainted with some villagers.
出典: Tatoeba文番号 103447
彼は彼らに対して友人の復讐をした。
英語の訳
- He avenged his friend on them.
出典: Tatoeba文番号 101149
彼は友人の昇進がうらやましかった。
英語の訳
- He was envious of his friend's promotion.
出典: Tatoeba文番号 99307
彼は友人を裏切って信用を落とした。
英語の訳
- He lost his credibility because he betrayed a friend.
出典: Tatoeba文番号 99295
彼らには子供が一人しかいなかった。
英語の訳
- They had only one child.
出典: Tatoeba文番号 98628
彼らは人工芝の上に横たわっていた。
英語の訳
- I found them lying on the artificial grass.
出典: Tatoeba文番号 96771
彼女は他人のあらばかり探している。
英語の訳
- She is always finding fault with others.
出典: Tatoeba文番号 88081
彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。
英語の訳
- A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed.
出典: Tatoeba文番号 74290
二人して私のこと笑ってたんだってね。
英語の訳
- I heard you two were laughing at me.
出典: Tatoeba文番号 11578540
はした金では、良い人材は集まらない。
英語の訳
- If you pay peanuts, you get monkeys.
出典: Tatoeba文番号 10720921
私は一人でそれをしなければならない。
英語の訳
- I have to do that on my own.
出典: Tatoeba文番号 10666302
二人が結婚するなんて、信じられない。
英語の訳
- I just can't believe they're getting married.
出典: Tatoeba文番号 10276582
そこには大勢の人が暮らしていました。
英語の訳
- A lot of people lived there.
出典: Tatoeba文番号 9932182
新しいマネージャー、いい人みたいね。
英語の訳
- The new manager seems like a nice guy.
出典: Tatoeba文番号 9853728
バスで知らない人に話しかけられたの。
英語の訳
- A stranger spoke to me on the bus.
出典: Tatoeba文番号 9741087
ああいう話し方する人って、大っ嫌い。
英語の訳
- I hate people who talk like that.
出典: Tatoeba文番号 9125070
僕らはフランス語を喋れる人を雇った。
英語の訳
- We hired somebody who speaks French.
出典: Tatoeba文番号 9042013
大人になったらしてみたいことってある？
英語の訳
- Is there anything you want to try when you grow up?
出典: Tatoeba文番号 3593123
私は一人でこれをしなければならない。
英語の訳
- I have to do this alone.
出典: Tatoeba文番号 2138441
近所の人たちは皆その知らせに驚いた。
英語の訳
- The whole neighborhood was surprised at the news.
出典: Tatoeba文番号 1619785
気が向いたら管理人に連絡してみよう。
英語の訳
- If I feel inclined to, then I will try to contact the manager.
出典: Tatoeba文番号 1217544
３人の少年のそれぞれが賞をもらった。
英語の訳
- Each of the three boys got a prize.
出典: Tatoeba文番号 235294
ギリシア人は昔大競技会を開いていた。
英語の訳
- The Greeks used to hold a big athletic meet.
出典: Tatoeba文番号 225772
ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。
英語の訳
- From childhood I dreamed of being a pastry cook.
出典: Tatoeba文番号 225291