使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
人たらしを含む例文一覧
人たらしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全1,565件25件表示
すべての人は法律に従わねばならない。
英語の訳
- Everybody must be subject to law.
出典: Tatoeba文番号 214425
その国の人々は暴政下で暮らしていた。
英語の訳
- People in the country were living under a tyranny.
出典: Tatoeba文番号 210623
その子供は母親に人の面前で叱られた。
英語の訳
- The child was scolded by his mother in the presence of others.
出典: Tatoeba文番号 210114
その昔ある村にある老人が住んでいた。
英語の訳
- Once there lived an old man in a village.
出典: Tatoeba文番号 208628
その晩は見知らぬ人と相部屋になった。
英語の訳
- I doubled up with a stranger that night.
出典: Tatoeba文番号 207156
もう私は大人だから、そうは考えない。
英語の訳
- Now that I'm a grownup, I think otherwise.
出典: Tatoeba文番号 194183
もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
英語の訳
- What would you do if you saw a man from another planet?
出典: Tatoeba文番号 193763
一般に人々は新しい法律に反対である。
英語の訳
- People in general are against the new law.
出典: Tatoeba文番号 190199
我々は彼女に病人を看護してもらった。
英語の訳
- We got her to attend to the patient.
出典: Tatoeba文番号 185565
各人の給料はその働きに比例していた。
英語の訳
- Each man's pay was in proportion to his work.
出典: Tatoeba文番号 184618
飢饉が人々にひどい窮乏をもたらした。
英語の訳
- Famine caused great distress among the people.
出典: Tatoeba文番号 182955
居合わせた人々はその知らせに驚いた。
英語の訳
- Those present were surprised at the news.
出典: Tatoeba文番号 182179
君は帰国のことを友人に知らせたのか。
英語の訳
- Did you inform your friends of your home-coming?
出典: Tatoeba文番号 177369
見知らぬ人が私に学校への道を尋ねた。
英語の訳
- A stranger asked me the way to the school.
出典: Tatoeba文番号 175132
故人をしのんで、記念碑が建てられた。
英語の訳
- A monument has been erected to the memory of the deceased.
- A monument was erected in memory of the deceased.
出典: Tatoeba文番号 174513
殺人者は何週間もつかまらないでいた。
英語の訳
- The killer remained at large for weeks.
出典: Tatoeba文番号 169544
支配人はドアを開いて身分を名乗った。
英語の訳
- The manager opened the door and identified himself.
出典: Tatoeba文番号 168207
私はあの人が将来偉くなると見取った。
英語の訳
- I discerned the potential of great things in him.
出典: Tatoeba文番号 161571
私は一人で暮らすことに耐えられない。
英語の訳
- I can't bear living alone.
出典: Tatoeba文番号 158462
私は人前で笑われるのが我慢できない。
英語の訳
- I can't stand being laughed at in public.
出典: Tatoeba文番号 155652
私をどなり散らす人は気にならないわ。
英語の訳
- The ones who shout at me don't bother me.
出典: Tatoeba文番号 152159
諸君は人類の利益のために働くべきだ。
英語の訳
- You should work in the interests of humanity.
出典: Tatoeba文番号 147393
笑いたがる人にはキスをあげましょう。
英語の訳
- A kiss will be given to the person who wants to laugh.
出典: Tatoeba文番号 146365
人からして貰いたいように人にもなせ。
英語の訳
- Do as you would be done by.
出典: Tatoeba文番号 144694
人生はしばしば登山に例えられてきた。
英語の訳
- Life has often been compared to climbing a mountain.
出典: Tatoeba文番号 143998