使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
人たらしを含む例文一覧
人たらしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全1,565件25件表示
あの二人はよりを戻したらしい。
英語の訳
- It looks like they have made up again.
- It looks like those two have gotten back together.
- It looks like those two have made up.
出典: Tatoeba文番号 230514
これはその詩人が生まれた村だ。
英語の訳
- This is the village where the poet was born.
出典: Tatoeba文番号 218596
その会社は新しい人に譲られた。
英語の訳
- The company was transferred to a new man.
出典: Tatoeba文番号 211785
その知らせは人づてに聞いたよ。
英語の訳
- I heard the news through the grapevine.
出典: Tatoeba文番号 207956
その老人は独りで暮らしていた。
英語の訳
- The old man lived by himself.
出典: Tatoeba文番号 206102
人をばかにしないでもらいたい。
英語の訳
- I don't like being made a fool of.
出典: Tatoeba文番号 190688
家の人はみんな追い出したから。
英語の訳
- I made my whole family leave home.
出典: Tatoeba文番号 187034
社会は個人から成り立っている。
英語の訳
- The community is made up of individuals.
出典: Tatoeba文番号 185253
見知らぬ人が駅への道を尋ねた。
英語の訳
- A stranger inquired about the way to the station.
出典: Tatoeba文番号 175140
一人ぼっちで暮らしたくはない。
英語の訳
- I don't want to live by myself.
- I don't want to live alone.
出典: Tatoeba文番号 158457
私は一人暮らしには慣れている。
英語の訳
- I am accustomed to living alone.
出典: Tatoeba文番号 158455
社会は個人からなりたっている。
英語の訳
- Society is composed of individuals.
出典: Tatoeba文番号 149215
新しい指導者はどんな人ですか。
英語の訳
- What is the new leader like?
出典: Tatoeba文番号 145397
人は昔地球は平だと思っていた。
英語の訳
- People once held that the world was flat.
出典: Tatoeba文番号 144469
人間嫌いは一人の生活を楽しむ。
英語の訳
- The misanthrope enjoys his solitude.
出典: Tatoeba文番号 144231
人々は皆その話を聞いて笑った。
英語の訳
- Everyone laughed at the story.
出典: Tatoeba文番号 144123
人生はしばしば旅に例えられる。
英語の訳
- Life is often compared to a journey.
出典: Tatoeba文番号 143996
昔１人の偉い王様が住んでいた。
英語の訳
- Once there lived a great king.
出典: Tatoeba文番号 142449
先を争って人が出口に殺到した。
英語の訳
- There was a mad rush toward the exit.
出典: Tatoeba文番号 141902
他の人が行くなら私も行きます。
英語の訳
- I will go provided that the others go.
出典: Tatoeba文番号 138596
爆発の音に村人たちは仰天した。
英語の訳
- The explosion frightened the villagers.
出典: Tatoeba文番号 121380
彼は殺人罪で刑務所に送られた。
英語の訳
- He was sent to jail for murder.
出典: Tatoeba文番号 106722
彼は私のすべてを知らない人だ。
英語の訳
- He is a complete stranger to me.
出典: Tatoeba文番号 105932
彼らはジムを支配人に任命した。
英語の訳
- They appointed Jim manager.
出典: Tatoeba文番号 98047
彼らはすばらしい人生を送った。
英語の訳
- They had wonderful lives.
出典: Tatoeba文番号 98018