使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
人たらしを含む例文一覧
人たらしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 25全1,565件25件表示
その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。
英語の訳
- The victory was won at the cost of many lives.
出典: Tatoeba文番号 209307
その少女は友人に新しいタイプライターを貸した。
英語の訳
- The girl lent her friend her new typewriter.
出典: Tatoeba文番号 209165
ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。
英語の訳
- The Romans worshiped their goddess, Juno.
出典: Tatoeba文番号 192236
一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。
英語の訳
- One person more or less doesn't make much difference.
出典: Tatoeba文番号 190501
英国人はたくさんの語をフランス語から借入した。
英語の訳
- The English have adopted many words from French.
出典: Tatoeba文番号 188990
君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。
英語の訳
- You must share your jobs with others.
- You must share your work with others.
出典: Tatoeba文番号 177192
恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。
英語の訳
- Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls.
出典: Tatoeba文番号 176538
見つけた人がもらう人、なくした人は泣きをみる。
英語の訳
- Finders keepers, losers weepers.
出典: Tatoeba文番号 175182
昨日数人の男の子が早退しなければならなかった。
英語の訳
- Several boys had to leave school early yesterday.
出典: Tatoeba文番号 169862
殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。
英語の訳
- Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.
出典: Tatoeba文番号 169552
私たちのクラスは３０人の生徒から成り立っている。
英語の訳
- Our class is made up of 30 students.
出典: Tatoeba文番号 167127
私たちは、一人の患者を残りの患者から隔離した。
英語の訳
- We have isolated one patient from the rest.
出典: Tatoeba文番号 166765
私の友人はどちらに行ったらよいのか覚えていた。
英語の訳
- My friend remembered which way to go.
出典: Tatoeba文番号 162489
私の両親は私が一人旅するのを思いとどまらせた。
英語の訳
- My parents discouraged me from traveling alone.
出典: Tatoeba文番号 162429
私はそのことについて個人的な意見を求められた。
英語の訳
- I was asked for my personal opinion about the matter.
出典: Tatoeba文番号 160392
私はそのことについて隣の人から直接聞きました。
英語の訳
- I heard about it at first hand from my neighbor.
出典: Tatoeba文番号 160389
私は何時間も友人らとそのことについて討議した。
英語の訳
- I debated for hours with my friends on the subject.
出典: Tatoeba文番号 158096
私は多くの人達によって、気持ちを傷つけられた。
英語の訳
- I was hurt by many people.
出典: Tatoeba文番号 155263
私は知らない人の中にいてもぜんぜん緊張しない。
英語の訳
- I feel quite at ease among strangers.
出典: Tatoeba文番号 155136
私達は見知らぬ人がおもてを歩いているのを見た。
英語の訳
- We saw a stranger walking outside.
出典: Tatoeba文番号 151565
時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
英語の訳
- Only a few people showed up on time.
出典: Tatoeba文番号 150605
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
英語の訳
- Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
出典: Tatoeba文番号 150138
若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。
英語の訳
- Young people know the disasters of war only in the abstract.
出典: Tatoeba文番号 148800
周りの人達と比べると彼は本当に幸せそうだった。
英語の訳
- He looked quite happy in contrast with those around him.
- Compared to those around him, he looked really happy.
出典: Tatoeba文番号 148263
新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
英語の訳
- The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.
出典: Tatoeba文番号 145378