使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
人たらしを含む例文一覧
人たらしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 24全1,565件25件表示
不審な人をみかけたら警察に知らせてください。
英語の訳
- If you see a suspicious person, please inform the police.
出典: Tatoeba文番号 85074
物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。
英語の訳
- His bearing announced him as a military man.
出典: Tatoeba文番号 83768
弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。
英語の訳
- The lawyer recommended that his client take legal action.
出典: Tatoeba文番号 83270
暮らし向きが悪いと人生は耐え難いものとなる。
英語の訳
- To be badly off makes life hard to bear.
出典: Tatoeba文番号 83184
彼はお人よしのカモから大金を巻き上げました。
英語の訳
- He made heaps of money by ripping off naive suckers.
出典: Tatoeba文番号 76791
できるだけ君本人が行って調べたほうがいいよ。
英語の訳
- If at all possible, you should go and look into the matter yourself.
出典: Tatoeba文番号 76540
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
英語の訳
- The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
出典: Tatoeba文番号 5243
お母さん、心配しないで。私、一人じゃないから。
英語の訳
- Don't worry, Mom. I won't be alone.
- Mom, don't worry. I'm not alone.
出典: Tatoeba文番号 11741918
カナダ人だったら、こんな問題は存在しませんよ。
英語の訳
- If they were Canadians, this problem wouldn't exist.
出典: Tatoeba文番号 11607411
初対面でも、不思議と信頼できる人っていますよね？
英語の訳
- Some people feel strangely trustworthy even on the first meeting, don't they?
出典: Tatoeba文番号 10899579
猫好きの人になら、この子猫たち差し上げますよ。
英語の訳
- I'll give these kittens to whoever likes cats.
出典: Tatoeba文番号 10692142
ほとんどの人は、私たちについて何も知らないの。
英語の訳
- Most people know nothing about us.
出典: Tatoeba文番号 10327455
あの人、私が言うことなら何でも信じちゃうのよ。
英語の訳
- He believes every word I say.
出典: Tatoeba文番号 9550223
日本では、人に会ったら会釈するのが礼儀である。
英語の訳
- In Japan, it is proper to bow when you meet someone.
出典: Tatoeba文番号 3465038
三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。
英語の訳
- Three missionaries were killed and eaten by cannibals.
出典: Tatoeba文番号 1750799
彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。
英語の訳
- They died trying to save others.
- They died trying to rescue others.
出典: Tatoeba文番号 1202358
彼女は自らが訪ねた人々のことを本にしたためた。
英語の訳
- She wrote the book about people she visited.
出典: Tatoeba文番号 1143265
あの理髪店では何人の理容師さんが働いていますか？
英語の訳
- How many barbers work in that barbershop?
出典: Tatoeba文番号 770365
１人の少年だけが交通事故から一命をとりとめた。
英語の訳
- Only one little boy survived the traffic accident.
出典: Tatoeba文番号 235738
ある学者が人権についてすばらしい演説を行った。
英語の訳
- A scholar made an excellent speech about human rights.
出典: Tatoeba文番号 229896
あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。
英語の訳
- It is unlikely that such a cool headed person got upset.
出典: Tatoeba文番号 229518
この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。
英語の訳
- Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment.
出典: Tatoeba文番号 222417
そのお金は彼ら二人で平等に分けられるでしょう。
英語の訳
- The money will probably be split evenly between those two.
出典: Tatoeba文番号 213302
そのボランティアグループは村人に水を提供した。
英語の訳
- The volunteer group provided the villagers with water.
出典: Tatoeba文番号 212585
その工場では３００人を解雇しなければならなかった。
英語の訳
- They had to fire 300 men at the factory.
出典: Tatoeba文番号 210744