使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
人たらしを含む例文一覧
人たらしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全1,565件25件表示
その知らせは多くの人々を苦悩におとしいれた。
英語の訳
- Many people were plunged into distress by the news.
出典: Tatoeba文番号 207952
その弁護士は大変なやり手なので依頼人が多い。
英語の訳
- Because of his great professional skill, the lawyer has a large number of clients.
出典: Tatoeba文番号 206815
その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。
英語の訳
- The traveler stopped at the soldier's challenge.
出典: Tatoeba文番号 206225
それから、紀元前５５年にはローマ人が来ました。
英語の訳
- And then the Romans came in 55 B. C.
出典: Tatoeba文番号 205939
たいして行かぬうちに、彼らは老人に出会った。
英語の訳
- They had not gone very far when they met an old man.
出典: Tatoeba文番号 203982
どうかあのような悪人から私を守ってください。
英語の訳
- Please defend me from such bad men.
出典: Tatoeba文番号 201686
バスの中で、見知らぬ人が私に話しかけてきた。
英語の訳
- A stranger spoke to me on the bus.
出典: Tatoeba文番号 198157
何人かの運転手は笑ったりわめいたりしていた。
英語の訳
- Some of the drivers were laughing and yelling.
出典: Tatoeba文番号 187391
学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。
英語の訳
- The man who stops learning is as good as dead.
出典: Tatoeba文番号 184525
緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
英語の訳
- In case of an emergency, get in touch with my agent.
出典: Tatoeba文番号 179944
警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。
英語の訳
- The police are looking into the records of those people.
出典: Tatoeba文番号 176259
見知らぬ人が、彼の家に忍び込むのが見られた。
英語の訳
- A stranger was seen to steal into his house.
出典: Tatoeba文番号 175141
講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。
英語の訳
- After he had given a lecture, he had an interview with some students.
出典: Tatoeba文番号 173299
市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
英語の訳
- The conflict between blacks and whites in the city became worse.
出典: Tatoeba文番号 168383
私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。
英語の訳
- The people with whom I work are all very kind.
- The people I work with are all very kind.
出典: Tatoeba文番号 167893
私たちは個人の権利を尊重しなければならない。
英語の訳
- We must respect the rights of the individual.
出典: Tatoeba文番号 165866
私は暗くなってから一人で歩いて帰るのは嫌だ。
英語の訳
- I don't like walking home alone after dark.
出典: Tatoeba文番号 158555
主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
英語の訳
- The host showed off his rare stamps to all his guests.
出典: Tatoeba文番号 148701
周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。
英語の訳
- The people standing around were all strangers.
出典: Tatoeba文番号 148267
人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。
英語の訳
- The human brain can adapt to new situations.
出典: Tatoeba文番号 144341
人生に成功したいなら、一生懸命に働きなさい。
英語の訳
- If you would succeed in life, you must work hard.
- If you want to succeed in life, work hard.
出典: Tatoeba文番号 144016
晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。
英語の訳
- Rain or shine, the postman delivers the mail.
出典: Tatoeba文番号 142995
昔この村に１人のいたずらな少年が住んでいた。
英語の訳
- Once there lived a naughty boy in this village.
出典: Tatoeba文番号 142436
村人は、そのよそ者を自分たちの敵とみなした。
英語の訳
- The villagers regarded the stranger as their enemy.
出典: Tatoeba文番号 138888
他人からしてもらいたいように他人にしなさい。
英語の訳
- Do unto others as you would have others do unto you.
出典: Tatoeba文番号 138569