使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
人たらしを含む例文一覧
人たらしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全1,565件25件表示
私は養わなければならない子供が２人いる。
英語の訳
- I have two children to support.
出典: Tatoeba文番号 152431
若い人は人前で歌うのを恥ずかしがらない。
英語の訳
- Young people are not shy to sing in front of others.
出典: Tatoeba文番号 148791
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
英語の訳
- Early man migrated to all parts of the world.
出典: Tatoeba文番号 147516
信頼に足りると思う人と付き合うべきです。
英語の訳
- You should associate with people who you believe are trustworthy.
出典: Tatoeba文番号 145687
森の中で彼女は２人の見知らぬ人に会った。
英語の訳
- In the woods, she met with two strangers.
出典: Tatoeba文番号 145080
人からしてもらいたいように人にしてやれ。
英語の訳
- Do to others as you would be done by.
出典: Tatoeba文番号 144695
人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。
英語の訳
- People love to inspect each other's houses.
- People love to check out each other's houses.
出典: Tatoeba文番号 144499
成功しようとする人はよく働かねばならぬ。
英語の訳
- He who will succeed must work hard.
出典: Tatoeba文番号 143283
昔、その村に１人の老人が住んでいました。
英語の訳
- Once there lived an old man in the village.
出典: Tatoeba文番号 142456
村人はみなかわるがわる僧にあいさつした。
英語の訳
- All the villagers in turn saluted the priest.
出典: Tatoeba文番号 138887
他人の悪口をかげで言うのは男らしくない。
英語の訳
- It is not manly to speak ill of others behind their backs.
出典: Tatoeba文番号 138522
誰一人としてその街には見当たらなかった。
英語の訳
- Not a soul was to be seen in the town.
出典: Tatoeba文番号 127456
特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。
英語の訳
- Persons with special skills can easily get jobs.
出典: Tatoeba文番号 123457
二人は昔からの友達の様に話し合いました。
英語の訳
- They talked together like old friends.
出典: Tatoeba文番号 123065
彼はいつも他人のあら捜しばかりしている。
英語の訳
- He is always finding fault with others.
出典: Tatoeba文番号 114493
彼は私が本当に信頼できる唯一の友人です。
英語の訳
- He is the only friend I can really trust.
出典: Tatoeba文番号 106377
彼は人々を無知から目覚めさせようとした。
英語の訳
- He tried to awake people from their ignorance.
出典: Tatoeba文番号 103546
彼は彼らに囚人を釈放するように命令した。
英語の訳
- He ordered them to release the prisoners.
- He ordered them to release the prisoner.
出典: Tatoeba文番号 101157
彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。
英語の訳
- Despite being poor, they raised seven children.
出典: Tatoeba文番号 96226
彼女はその見知らぬ人を胡散臭そうに見た。
英語の訳
- She eyed the stranger suspiciously.
出典: Tatoeba文番号 92506
彼女は昔からずっと人気のある女優でした。
英語の訳
- She has always been a popular actress.
出典: Tatoeba文番号 88320
彼女は大人になったら有名な医者になった。
英語の訳
- She grew up to be a famous doctor.
出典: Tatoeba文番号 88012
僕たちのクラスは男子４０人からなっている。
英語の訳
- Our class consists of 40 boys.
出典: Tatoeba文番号 82354
友人が亡くなってから丁度１年が経過した。
英語の訳
- Just one year has gone by since my friend died.
出典: Tatoeba文番号 79380
老人はトランプで退屈な１日をまぎらした。
英語の訳
- The old man beguiled the weary day with cards.
出典: Tatoeba文番号 77281