使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
人たらしを含む例文一覧
人たらしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全1,565件25件表示
その老人は１０年前に公の生活から引退した。
英語の訳
- The old man retired from public life ten years ago.
出典: Tatoeba文番号 206161
それらの人々は世界平和に大いに貢献した。
英語の訳
- Those people contributed greatly to world peace.
出典: Tatoeba文番号 204743
やってもらいたいように、他人にしなさい。
英語の訳
- Do to others as you would be done by.
出典: Tatoeba文番号 193087
リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。
英語の訳
- Ricky, this is my friend Suzuki.
出典: Tatoeba文番号 192516
一人の少女が群衆の中から王様に近づいた。
英語の訳
- A girl approached the king from among the crowd.
出典: Tatoeba文番号 190468
一人の生徒もその質問に答えられなかった。
英語の訳
- No student was able to answer the question.
- No students could answer the question.
出典: Tatoeba文番号 190466
気難しい人は、からかうとすぐ腹を立てる。
英語の訳
- It is easy to get the cranky man's goat by teasing him.
- That grump is quick to blow his top when you tease him.
出典: Tatoeba文番号 183182
君はもう成人したから投票する権利がある。
英語の訳
- Now you've come of age, you have the right to vote.
出典: Tatoeba文番号 177538
見知らぬ人が近づいてきて私に道を尋ねた。
英語の訳
- A stranger came up to me and asked the way.
出典: Tatoeba文番号 175137
見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。
英語の訳
- A stranger came into the building.
出典: Tatoeba文番号 175136
見知らぬ男の人が私達のほうにやって来た。
英語の訳
- A stranger came up to us.
出典: Tatoeba文番号 175120
昨日知らない人が、私に電話をかけてきた。
英語の訳
- A stranger phoned me yesterday.
- Someone that I didn't know called me yesterday.
- Someone I didn't know called me yesterday.
出典: Tatoeba文番号 169852
私たちの隣人は家を売らざるをえなかった。
英語の訳
- Our neighbors were compelled to sell their houses.
出典: Tatoeba文番号 166802
私たちは村人から敵意を持って迎えられた。
英語の訳
- We got a hostile reception from the villagers.
出典: Tatoeba文番号 165493
私たちは他人に親切にしなければならない。
英語の訳
- We must try to be kind to other people.
- We must be kind to others.
出典: Tatoeba文番号 165491
私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。
英語の訳
- My grandmother is in sound health and lives alone.
出典: Tatoeba文番号 163148
私は、１人の男が車にはねられるのを見た。
英語の訳
- I saw a man knocked down by a car.
出典: Tatoeba文番号 162394
私はこれらの人々を助けなければならない。
英語の訳
- I must help these people.
出典: Tatoeba文番号 160717
私はすぐにその見知らぬ人が好きになった。
英語の訳
- I took to the stranger at once.
出典: Tatoeba文番号 160554
私はその老人に同情しないではいられない。
英語の訳
- I cannot but feel sorry for the old man.
出典: Tatoeba文番号 159793
私は一人でその仕事を無理矢理させられた。
英語の訳
- I was compelled to do the work alone.
出典: Tatoeba文番号 158467
私は商用で人に会わなければならなかった。
英語の訳
- I had to see someone on business.
出典: Tatoeba文番号 155919
私は人込みの中でその少女をちらっと見た。
英語の訳
- I glimpsed the girl among the crowd.
出典: Tatoeba文番号 155662
私は大人になったら車を買うつもりだった。
英語の訳
- I intended to buy a car when I come of age.
出典: Tatoeba文番号 155192
私は友人からお金を払って車を借りている。
英語の訳
- I rent a car from my friend.
出典: Tatoeba文番号 152514