例文

乗りを含む例文一覧

乗りを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 25全643件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件乗り

前の25件25 / 26次の25件

ヘロヘロになる前に、夏バテ対策をしっかり行い元気に夏を乗り切りましょう。

英語の訳

Let's take precautions against heat fatigue, before we flake out from the heat, and have a healthy summer.

出典: Tatoeba文番号 75333

これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。

英語の訳

In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.

出典: Tatoeba文番号 218037

列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。

英語の訳

You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train.

出典: Tatoeba文番号 77537

一日中船に乗ったらさ、船を降りた後でも体がまだ船に乗っている感じがするんだ。

英語の訳

When I've been riding the ship all day, even after I disembark I still feel like I'm at sea.

出典: Tatoeba文番号 1031934

あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。

英語の訳

But for your help I could not have got over the hardship.
Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation.
Without your help, I couldn't have ridden out that crisis.

出典: Tatoeba文番号 233193

我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。

英語の訳

If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.

出典: Tatoeba文番号 186374

最終電車に乗り遅れてしまいました。そこで、家までずっと歩くはめになりました。

英語の訳

I missed the last train, so I had to walk all the way home.

出典: Tatoeba文番号 170514

トムは1歳で三輪車に、2歳で自転車に、そして3歳で一輪車に乗れるようになった。

英語の訳

Tom was able to ride a tricycle at 1, a bicycle at 2 and a unicycle at 3.

出典: Tatoeba文番号 2824385

ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。

英語の訳

John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.

出典: Tatoeba文番号 215448

映画はますますおもしろくなっていき、とうとう人々はいすから身を乗り出していた。

英語の訳

The movie got more and more exciting, until at length, people were sitting on the edge of their chairs.

出典: Tatoeba文番号 189311

エスカレーターをご利用の際は、手すりにつかまり、黄色い線の内側にお乗りください。

英語の訳

When riding the escalator, please hold the handrail and stand inside the yellow line.

出典: Tatoeba文番号 4091400

今、飛行機の乗り換えだ。今まで飛行機８時間乗って、乗り換えてこれから又２時間だ。

英語の訳

I'm in transit between flights now. I've spent 8 hours on a plane so far, after changing planes now it's another two hours.

出典: Tatoeba文番号 75006

飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。

英語の訳

As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.

出典: Tatoeba文番号 5234

ジェーンが父親の背中に乗って遊んでいたとき、彼女は父親にしっかりとしがみついていた。

英語の訳

When Jane played horse with her father, she held on to him tightly.

出典: Tatoeba文番号 1147535

彼女は機嫌が悪いというのも、いつも地下鉄に乗り遅れ仕事場まで歩く羽目になったからだ。

英語の訳

She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work.

出典: Tatoeba文番号 90591

海戦に先立って出港したからには、乗組員が船に慣れる時間がないことが、しばしばあるものだ。

英語の訳

A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts.

出典: Tatoeba文番号 185034

銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。

英語の訳

How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand?

出典: Tatoeba文番号 179598

私たちの飛行機は２時間遅れて成田を発ちましたので、香港での飛行機の便に乗れませんでした。

英語の訳

Our plane took off from Narita two hours late, so we missed our flight in Hong Kong.

出典: Tatoeba文番号 166830

電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。

英語の訳

My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway.

出典: Tatoeba文番号 124802

彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。

英語の訳

She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.

出典: Tatoeba文番号 87539

東京から青森まで車で行って、船に車も乗せて北海道に渡り、北海道を横断して東京に帰りました。

英語の訳

I drove from Tokyo to Aomori, took my car on a ferry to Hokkaido, crossed Hokkaido, then returned to Tokyo.

出典: Tatoeba文番号 10089484

電車に乗り遅れた時は遅刻するんじゃないかと焦ったけど、なんとかぎりぎりセーフで間にあったよ！

英語の訳

I was worried that I was going to be late when I missed my train, but I managed to get there just in time!

出典: Tatoeba文番号 1097855

冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。

英語の訳

If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.

出典: Tatoeba文番号 459370

そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。

英語の訳

Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side.

出典: Tatoeba文番号 213541

アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。

英語の訳

Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!"

出典: Tatoeba文番号 76891

乗りの語句ページに戻る

前の25件25 / 26次の25件