使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
不を含む例文一覧
不を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 55全1,996件25件表示
その不幸な女性は涙にかきくれて身の上話をした。
英語の訳
- The unhappy woman, drowned in tears, told her story.
出典: Tatoeba文番号 207036
その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。
英語の訳
- The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle.
出典: Tatoeba文番号 207033
その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。
英語の訳
- That evening tea was partaken of in a grim silence.
出典: Tatoeba文番号 206276
そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
英語の訳
- It was very careless of her to do such a thing.
出典: Tatoeba文番号 204374
たいてい、自動車事故は睡眠不足から生じている。
英語の訳
- In most cases, car accidents result from lack of sleep.
出典: Tatoeba文番号 203968
トムのために不意打ちの歓迎パーティーをやろう。
英語の訳
- Let's give Tom a surprise welcome party.
出典: Tatoeba文番号 200159
ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。
英語の訳
- Mr Brown has a magical way with children.
- Mr. Brown has a magical way with children.
出典: Tatoeba文番号 197084
もし不満があったら知らせてください、調べます。
英語の訳
- If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.
出典: Tatoeba文番号 193461
外出の戸締まりしないなんて彼女は不注意だった。
英語の訳
- It was careless of her to leave the door unlocked when she went out.
出典: Tatoeba文番号 184730
間違いを一度も認めないというのは不合理である。
英語の訳
- It's absurd never to admit your mistakes.
出典: Tatoeba文番号 183743
教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。
英語の訳
- Education is one of the most essential aspects of life.
出典: Tatoeba文番号 180320
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
英語の訳
- The management said that a wage increase was out of the question.
出典: Tatoeba文番号 176496
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
英語の訳
- It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
出典: Tatoeba文番号 176478
月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。
英語の訳
- It's by no means impossible to earn one million yen a month.
出典: Tatoeba文番号 175670
行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。
英語の訳
- We tried our best to find the missing persons.
出典: Tatoeba文番号 173325
高い食事も睡眠不足の埋め合わせにはなりません。
英語の訳
- Expensive meals can't compensate for lack of sleep.
出典: Tatoeba文番号 173251
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
英語の訳
- The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
出典: Tatoeba文番号 172715
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
英語の訳
- There is no need to worry about shortages for the moment.
出典: Tatoeba文番号 170903
私が生きているうちは、お前に不自由はさせない。
英語の訳
- You shall want for nothing as long as I live.
出典: Tatoeba文番号 167634
私が生きているかぎりあなたに不自由はさせない。
英語の訳
- You shall want for nothing as long as I live.
出典: Tatoeba文番号 167632
私が生きている限り君には何も不自由はさせない。
英語の訳
- You shall want for nothing as long as I live.
出典: Tatoeba文番号 167618
私に言わせれば君は不良品をつかまされたのだよ。
英語の訳
- I think they sold you a bad article if ask me.
出典: Tatoeba文番号 164402
私のウイルス対策用ソフトウエアは不良品でした。
英語の訳
- Apparently my anti-virus software is not up to snuff.
出典: Tatoeba文番号 164288
私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。
英語の訳
- I found it impossible to lift the box.
出典: Tatoeba文番号 159910
私はそんな不正をするくらいなら死んだ方がいい。
英語の訳
- I would rather die than do such an unfair thing.
出典: Tatoeba文番号 159638