使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
下らんを含む例文一覧
下らんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全348件25件表示
ぶらんこが上下に動いている。
英語の訳
- The swing is moving up and down.
出典: Tatoeba文番号 197009
まだ電話を切らないで下さい。
英語の訳
- Don't hang up yet, please.
出典: Tatoeba文番号 195402
今日で５日連続の株価下落だ。
英語の訳
- This is the fifth consecutive day of decline of stock prices.
- Today is the fifth day of continual stock price decline.
出典: Tatoeba文番号 172024
電話を切らずにお待ち下さい。
英語の訳
- Hold the line, please.
出典: Tatoeba文番号 124653
彼らは暴君の支配下にあった。
英語の訳
- They were under the yoke of a tyrant.
出典: Tatoeba文番号 96158
明日、必ず私に電話を下さい。
英語の訳
- Mind you call me up tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80644
料金は会計係へ払って下さい。
英語の訳
- Pay your dues to the treasurer.
出典: Tatoeba文番号 77961
お帰りになったら電話を下さい。
英語の訳
- Give me a telephone call when you get back.
出典: Tatoeba文番号 227340
この手紙を必ず投函して下さい。
英語の訳
- Don't fail to mail this letter.
出典: Tatoeba文番号 221307
すぐに新住所をお知らせ下さい。
英語の訳
- Please be sure to let me know your new address soon.
出典: Tatoeba文番号 214851
ランプは天井から下がっていた。
英語の訳
- The lamp hung from the ceiling.
出典: Tatoeba文番号 192547
指揮官は部下を銃火にさらした。
英語の訳
- The commander exposed his men to gunfire.
出典: Tatoeba文番号 168240
新しい住所を連絡して下さいね。
英語の訳
- Please let me know your new address.
出典: Tatoeba文番号 145379
地下鉄の痴漢には堪えられない。
英語の訳
- I can't stand dirty old men in the subway.
出典: Tatoeba文番号 127010
注はページの下欄についている。
英語の訳
- The notes are at the bottom of the page.
出典: Tatoeba文番号 126363
彼はスーツにあう靴下を選んだ。
英語の訳
- He selected a pair of socks to match his suit.
出典: Tatoeba文番号 113495
彼らはこの下の階に住んでいる。
英語の訳
- They live downstairs.
出典: Tatoeba文番号 98083
彼らは彼に有罪の判決を下した。
英語の訳
- They found him guilty.
- They adjudged him guilty.
出典: Tatoeba文番号 96359
彼女は安楽いすに腰を下ろした。
英語の訳
- She installed herself in an easy chair.
出典: Tatoeba文番号 91229
万雷の拍手のうちに幕が下りた。
英語の訳
- The curtain fell amid the wild applause of the audience.
出典: Tatoeba文番号 81088
銀行からお金、下ろさなくっちゃ。
英語の訳
- I have to take some money out of the bank.
出典: Tatoeba文番号 9130992
トムは昔から野球が下手なんだよ。
英語の訳
- Tom has never been good at baseball.
出典: Tatoeba文番号 8976187
一番下の弟は、祖母に育てられた。
英語の訳
- My youngest brother was brought up by our grandmother.
出典: Tatoeba文番号 1869171
昨日から下痢が続いているんです。
英語の訳
- I've had diarrhea since yesterday.
出典: Tatoeba文番号 1050486
お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。
英語の訳
- I don't want your pity.
出典: Tatoeba文番号 393815