使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
下にを含む例文一覧
下にを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 39全1,395件25件表示
気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。
英語の訳
- The barometer is falling. It is going to rain.
- The barometer is falling. It's going to rain.
出典: Tatoeba文番号 183234
軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。
英語の訳
- Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa.
出典: Tatoeba文番号 176047
決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
英語の訳
- You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
出典: Tatoeba文番号 175890
最近は、年下のくせにため口を聞く奴が多すぎる。
英語の訳
- These days more and more young people talk to their elders on even terms.
出典: Tatoeba文番号 170678
昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。
英語の訳
- Trading was slow today after yesterday's market decline.
出典: Tatoeba文番号 170050
私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。
英語の訳
- My e-mail address will be as follows effective April 1.
出典: Tatoeba文番号 164314
将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
英語の訳
- I expect a subway station will be here in the future.
出典: Tatoeba文番号 147081
少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。
英語の訳
- Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you.
出典: Tatoeba文番号 146656
注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。
英語の訳
- Indicate size, color, and style on the order form.
出典: Tatoeba文番号 126325
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
英語の訳
- Is my paper looked over before submitting?
出典: Tatoeba文番号 125405
日の下にいるより日陰に立っているほうが涼しい。
英語の訳
- I feel cooler standing in the shade, rather than out in the sun.
出典: Tatoeba文番号 122915
日経平均は200ポイント下げ、昨日は18,000で終えた。
英語の訳
- The Nikkei Stock Average lost nearly 200 points to close yesterday at 18,000.
出典: Tatoeba文番号 122886
彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。
英語の訳
- He came crawling to me to ask for a loan.
出典: Tatoeba文番号 104611
必ず、あなたのお父さんによろしくお伝え下さい。
英語の訳
- Please be sure to give my best regards to your father.
出典: Tatoeba文番号 85496
必ず、全ての品物が一列に並ぶようにして下さい。
英語の訳
- See to it that all the items are arranged in a row.
出典: Tatoeba文番号 85493
眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。
英語の訳
- When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls.
出典: Tatoeba文番号 80977
まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。
英語の訳
- First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River.
出典: Tatoeba文番号 76410
他ならぬ君の頼みなら、無下には出来ないだろう。
英語の訳
- If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat.
出典: Tatoeba文番号 75914
私は１４歳のときに、父をくも膜下出血で亡くした。
英語の訳
- I lost my father to a subarachnoid haemorrhage when I was fourteen.
出典: Tatoeba文番号 74648
まずはオシロでタイミングを確認してみて下さい。
英語の訳
- First, try to confirm the timing by oscilloscope.
出典: Tatoeba文番号 74328
俺には高すぎるわぁ。もうちょい値段下げてくれない？
英語の訳
- That's too expensive for me. Can you lower the price a bit?
出典: Tatoeba文番号 12346262
わからない単語には、すべて下線を引いてください。
英語の訳
- Please underline every word you don't know.
出典: Tatoeba文番号 11345309
私の知らない水面下で何かが行われているのだろうか？
英語の訳
- Perhaps something could be going on behind our backs that I don't know about?
出典: Tatoeba文番号 10630189
将来的には、ここに地下鉄の駅ができると思うんだ。
英語の訳
- In the future, I think there'll be a subway station here.
出典: Tatoeba文番号 10506156
バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。
英語の訳
- Please send bug reports to the following email address.
出典: Tatoeba文番号 2208117