使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
下しあを含む例文一覧
下しあを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全483件25件表示
彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。
英語の訳
- He traded his old car in for a new one.
出典: Tatoeba文番号 107557
物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
英語の訳
- The sight memory organ is below the hypothalamus.
出典: Tatoeba文番号 83825
毎朝の地下鉄があんなに混雑しなかったらなあ。
英語の訳
- I wish the subway wasn't so crowded every morning.
出典: Tatoeba文番号 81334
明日、この報告書を発送するよういって下さい。
英語の訳
- Please remind me to mail the report tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80671
廊下は滑りやすいので、足元に気を付けなさい。
英語の訳
- Watch your step, as the passageway is slippery.
- The hallway is slippery, so watch your step.
出典: Tatoeba文番号 77344
物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。
英語の訳
- The rise and fall of prices caused a financial crisis.
出典: Tatoeba文番号 74478
窓を開ける時は、カーテンは閉めないで下さい。
英語の訳
- Please don't draw the curtains when the window is open.
出典: Tatoeba文番号 74163
ドアマットの下にスペアキーを隠してあるんです。
英語の訳
- We keep a spare key hidden under our doormat.
出典: Tatoeba文番号 10740175
ご自分を下に見るようなことは何もありませんよ。
英語の訳
- There's really nothing much at all that you see as being beneath you.
出典: Tatoeba文番号 2117620
憲法裁判所は、今日の朝の内に判決を下すだろう。
英語の訳
- The constitutional court will issue a decision by noon today.
出典: Tatoeba文番号 1634510
「芝生に入らないで下さい」という標識があった。
英語の訳
- There was a sign saying, "Keep off the grass."
出典: Tatoeba文番号 236277
１９９９年４月１日より地下鉄運賃が値上げになります。
英語の訳
- Subway fares will be raised as of April 1st, 1999.
出典: Tatoeba文番号 235872
あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
英語の訳
- Let me read the paper when you have finished with it.
出典: Tatoeba文番号 234065
あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
英語の訳
- I'm glad you could come. Please make yourself at home.
出典: Tatoeba文番号 233921
あなたのお兄さんから聞いた話を私にして下さい。
英語の訳
- Tell me that story you heard from your brother.
出典: Tatoeba文番号 233609
あなたのご都合の良い時にその仕事をして下さい。
英語の訳
- Please do the work at your own convenience.
出典: Tatoeba文番号 233530
あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。
英語の訳
- Let me take a look at your driver's license.
出典: Tatoeba文番号 233455
あなたの顔を忘れるといけないので写真を下さい。
英語の訳
- Please give me your picture lest I forget how you look.
- Please give me your picture so I don't forget how you look.
出典: Tatoeba文番号 233397
お好きなものは何でも自由に召し上がって下さい。
英語の訳
- Please help yourself to any food you like.
出典: Tatoeba文番号 227154
この案件をどう処理するか、彼に下駄を預けるよ。
英語の訳
- I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess.
出典: Tatoeba文番号 222963
その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。
英語の訳
- The women bowed to each other so many times.
出典: Tatoeba文番号 209357
その問題についてあまり詳しく論じないで下さい。
英語の訳
- Don't dwell too much upon the subject.
出典: Tatoeba文番号 206512
たまには外へ出て健全な楽しみを味わって下さい。
英語の訳
- Get out and have good clean fun once in a while.
出典: Tatoeba文番号 203291
自分より年下の子をいじめるものではありません。
英語の訳
- Don't pick on younger kids.
出典: Tatoeba文番号 149744
少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。
英語の訳
- Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you.
出典: Tatoeba文番号 146656