使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
上を含む例文一覧
上を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 92全4,918件25件表示
首相は議員の処分を棚上げにしました。
英語の訳
- The Prime Minister postponed the legislator's punishment.
出典: Tatoeba文番号 2357052
二人の子どもが塀の上に腰掛けている。
英語の訳
- Two children are sitting on the fence.
- Two children are sitting on top of the fence.
- Two children are perched on a fence.
出典: Tatoeba文番号 2142192
彼女は踊るのが上手だと私は思います。
英語の訳
- I think she is good at dancing.
出典: Tatoeba文番号 1963918
彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。
英語の訳
- He jumped up the steps three at a time.
出典: Tatoeba文番号 1736603
意外に俺聞き上手なのよ、こう見えて。
英語の訳
- I'm a surprisingly good listener, despite how I look.
出典: Tatoeba文番号 1734130
どうぞケーキを召し上がってください。
英語の訳
- Help yourself to the cake.
出典: Tatoeba文番号 1715920
洗面台の上に赤いろうそくがあります。
英語の訳
- There's a red candle on top of the bathroom sink.
出典: Tatoeba文番号 1600182
人間の体温は37度付近で上下している。
英語の訳
- The temperature of the human body hovers around 37°C.
出典: Tatoeba文番号 1524814
赤川次郎が小説を４８０作以上書きました。
英語の訳
- Jiro Akagawa has written over 480 novels.
出典: Tatoeba文番号 1292312
彼は車の速度を上げて私を追い越した。
英語の訳
- He accelerated his car and overtook me.
出典: Tatoeba文番号 1179152
調子に乗ってつけ上がるんじゃないよ。
英語の訳
- Don't push your luck.
出典: Tatoeba文番号 1144143
３時間以上待たなければならなかった。
英語の訳
- I had to wait more than three hours.
出典: Tatoeba文番号 1113288
彼の英語の上達の早さには驚いている。
英語の訳
- I'm amazed at his rapid progress in English.
出典: Tatoeba文番号 1074748
昨日から右の上の奥歯がうずくんです。
英語の訳
- My upper-right molar has been throbbing since yesterday.
出典: Tatoeba文番号 1070922
お風呂上がりにジュースを飲みました。
英語の訳
- After taking a bath, I drank some soft drink.
出典: Tatoeba文番号 1036808
何をやるにしても、彼は上手にこなす。
英語の訳
- Regardless what he does, he does it well.
- Regardless of what he does, he does it well.
- No matter what he does, he does it well.
出典: Tatoeba文番号 913471
彼はそれ以上泳げなくなるまで泳いだ。
英語の訳
- He swam until he could swim no more.
出典: Tatoeba文番号 866780
松山ケンイチの演技はとても上手です。
英語の訳
- Kenichi Matsuyama's acting is very good.
出典: Tatoeba文番号 792522
ダンスに関する本が机の上にあります。
英語の訳
- There is a book on dancing on the desk.
- There is a book about dancing on the desk.
- There's a book about dancing on the desk.
出典: Tatoeba文番号 686307
机の上のカルキュレーターは私のです。
英語の訳
- The calculator on the table is mine.
出典: Tatoeba文番号 603296
小川夫人はたいへんテニスが上手です。
英語の訳
- Mrs Ogawa is really good at tennis.
- Mrs. Ogawa is really good at tennis.
出典: Tatoeba文番号 531252
テーブルの上にメロンが一つあります。
英語の訳
- There is a melon on the table.
出典: Tatoeba文番号 463520
「ほら、マイク！」と博が声を上げます。
英語の訳
- "Look, Mike!", Hiroshi cries.
出典: Tatoeba文番号 236434
１５種類以上のパイをご用意しています。
英語の訳
- There are over 15 different kinds of pies.
出典: Tatoeba文番号 235942
１時間以上ずっと探しているんですが。
英語の訳
- I've been looking for them for more than one hour.
出典: Tatoeba文番号 235777