使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
上を含む例文一覧
上を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 90全4,918件25件表示
理由はわからないが売上が増えてきた。
英語の訳
- I don't know why, but sales have increased.
- For some unknown reason, sales have increased.
- For reasons unknown, sales have increased.
出典: Tatoeba文番号 10949749
去年の夏、この池が干上がったんです。
英語の訳
- The pond dried up last summer.
出典: Tatoeba文番号 10932576
机の上にカレンダーが置いてあります。
英語の訳
- There's a calendar on the desk.
出典: Tatoeba文番号 10926432
私の膝の上で、子猫が寝ちゃったのよ。
英語の訳
- One of the kittens fell asleep in my lap.
出典: Tatoeba文番号 10840021
これ以上迷惑をかけないでちょうだい。
英語の訳
- Don't give me any more trouble.
出典: Tatoeba文番号 10827455
かれこれ１時間以上、笑いっぱなしよ。
英語の訳
- I've been laughing at that for over an hour now.
出典: Tatoeba文番号 10801990
日本人は、家に上る前に靴を脱ぎます。
英語の訳
- The Japanese take their shoes off before entering their homes.
出典: Tatoeba文番号 10786606
ミス・カナダは、泳ぐのが上手いのよ。
英語の訳
- Miss Canada swims well.
出典: Tatoeba文番号 10735916
どうぞケーキをお召し上がりください。
英語の訳
- Help yourself to the cake, please.
出典: Tatoeba文番号 10679860
トムって、バイオリンが上手なんだよ。
英語の訳
- Tom is good at playing the violin.
出典: Tatoeba文番号 10561291
トムって、何するにしても上手いよね。
英語の訳
- No matter what Tom does, he does it well.
出典: Tatoeba文番号 10185218
売り上げは１３パーセント上昇しました。
英語の訳
- Sales went up 13 percent.
出典: Tatoeba文番号 10171327
重すぎるよ。持ち上げられないじゃん。
英語の訳
- It's too heavy. I can't lift it.
出典: Tatoeba文番号 10085393
日本では、気温が上昇し続けています。
英語の訳
- Temperatures are continuing to increase in Japan.
出典: Tatoeba文番号 10068185
私よりも姉の方がピアノの腕は上です。
英語の訳
- My sister can play the piano better than I can.
出典: Tatoeba文番号 10036752
トムは上着を脱いで椅子に掛けました。
英語の訳
- Tom took off his coat and hung it over a chair.
出典: Tatoeba文番号 9550243
この川の約１キロ上流に橋があります。
英語の訳
- There is a bridge about one kilometer up this river.
出典: Tatoeba文番号 9422623
３３分で口任せにこの話を仕上げました。
英語の訳
- I randomly came up with this story in 33 minutes.
出典: Tatoeba文番号 9373857
一番上の息子さんはおいくつなんですか？
英語の訳
- How old is your oldest son?
出典: Tatoeba文番号 9314341
トムはメアリーよりテニスが上手だよ。
英語の訳
- Tom is better at tennis than Mary.
出典: Tatoeba文番号 9251299
氷は、その上を歩けるほど分厚かった。
英語の訳
- The ice was thick enough to walk on.
出典: Tatoeba文番号 9153054
その荷物、上の階に運んでちょうだい。
英語の訳
- Carry the bags upstairs.
出典: Tatoeba文番号 9085922
日本人は家に上がる時、靴を脱ぎます。
英語の訳
- The Japanese take off their shoes when they enter a house.
- The Japanese take off their shoes when entering a house.
- Japanese take their shoes off when they enter a house.
出典: Tatoeba文番号 9042107
日本人は家に上がる前に靴を脱ぎます。
英語の訳
- The Japanese take off their shoes before entering a house.
出典: Tatoeba文番号 9042106
靴を脱いでから家に上がってください。
英語の訳
- Please remove your shoes before entering the house.
出典: Tatoeba文番号 9042099