使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
上を含む例文一覧
上を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 83全4,918件25件表示
何かこれ以上言うことがありますか。
英語の訳
- Do you have anything further to say?
出典: Tatoeba文番号 188108
科学が我々の生活様式を作り上げる。
英語の訳
- Science builds our lifestyle.
出典: Tatoeba文番号 186891
果物を自由に召し上がってください。
英語の訳
- Please help yourself to some fruit.
- Please help yourself to the fruit.
- Help yourself to the fruit.
出典: Tatoeba文番号 186797
荷物をはかりの上にのせてください。
英語の訳
- Please put your baggage on this scale.
出典: Tatoeba文番号 186542
我社の年間売り上げは１０億円である。
英語の訳
- Our company has annual sales of a thousand million yen.
- Our company has annual sales of a billion yen.
出典: Tatoeba文番号 185475
階段を上りながら彼は父親を呼んだ。
英語の訳
- He called his father as he went up the stairs.
出典: Tatoeba文番号 184906
学校を運営する費用が上昇し続けた。
英語の訳
- The cost of operating schools continued to rise.
出典: Tatoeba文番号 184357
寒波が日本の上空を通過したのです。
英語の訳
- A cold wave passed over Japan.
出典: Tatoeba文番号 183991
歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。
英語の訳
- We cheered for him and chose him as our captain.
出典: Tatoeba文番号 183905
観客は金切り声を上げて逃げ去った。
英語の訳
- With a scream, the spectators scattered.
出典: Tatoeba文番号 183814
机の上にあるワープロは父の物です。
英語の訳
- The word processor on the desk is my father's.
出典: Tatoeba文番号 183458
丘の上からは町の建物が全部見えた。
英語の訳
- From the hill, we could see all the buildings in the city.
出典: Tatoeba文番号 182759
丘の上に１軒の大きな家があります。
英語の訳
- There is a large house on the hill.
出典: Tatoeba文番号 182754
丘の上にかしの木がはえていますか。
英語の訳
- Are there oak trees on the hill?
出典: Tatoeba文番号 182753
丘の上に建っている家はとても古い。
英語の訳
- The house which stands on the hill is very old.
- The house standing on the hill is very old.
出典: Tatoeba文番号 182751
驚いたことに、彼は歌が上手かった。
英語の訳
- To my surprise, he had a beautiful voice.
- To my surprise, he was good at singing.
- To our surprise, he was good at singing.
出典: Tatoeba文番号 180055
金の価格が上昇するのは確かである。
英語の訳
- It is certain that the price of gold will go up.
出典: Tatoeba文番号 179751
風船が空に向かって上昇しています。
英語の訳
- A balloon is ascending into the sky.
出典: Tatoeba文番号 179413
君のペンは僕のペンよりも上等です。
英語の訳
- Your pen is better than mine.
出典: Tatoeba文番号 178503
君の計画は砂上の楼閣に過ぎないよ。
英語の訳
- Your scheme is like a house built on the sand.
出典: Tatoeba文番号 178402
群集は嬉しさのあまり歓声を上げた。
英語の訳
- The crowd yelled with delight.
出典: Tatoeba文番号 176691
計画には多くの実際上の困難がある。
英語の訳
- The plan has many practical difficulties.
出典: Tatoeba文番号 176441
計画は今までのところ上手く行った。
英語の訳
- The plan has worked well as yet.
出典: Tatoeba文番号 176429
警官がその箱を注意深く持ち上げた。
英語の訳
- The policeman lifted the box carefully.
出典: Tatoeba文番号 176392
警官はその箱を注意深く持ち上げた。
英語の訳
- The policeman lifted the box carefully.
出典: Tatoeba文番号 176359