使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
上を含む例文一覧
上を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 82全4,918件25件表示
その発表を聞いて彼は飛び上がった。
英語の訳
- The announcement brought him to his feet.
出典: Tatoeba文番号 207185
その秘書は美人の上に英語が得意だ。
英語の訳
- The secretary is good at English in addition to being beautiful.
出典: Tatoeba文番号 207125
その飛行機は富士山の上空を飛んだ。
英語の訳
- The plane flew over Mt. Fuji.
出典: Tatoeba文番号 207098
だぶだぶの上着が最新の流行なのだ。
英語の訳
- Loose jackets are the latest fad.
出典: Tatoeba文番号 203365
でも料理は上手に作ることができる。
英語の訳
- But I am able to cook well.
出典: Tatoeba文番号 202071
とうとう私達は山の頂上に到着した。
英語の訳
- At length, we reached the top of the mountain.
- Finally, we reached the top of the mountain.
- We finally reached the top of the mountain.
出典: Tatoeba文番号 201224
ドガは今から１５０年以上前に生まれた。
英語の訳
- Degas was born more than 150 years ago.
出典: Tatoeba文番号 201075
とても疲れていてこれ以上歩けない。
英語の訳
- I'm so tired that I can't walk any longer.
出典: Tatoeba文番号 200561
はかりの上にそれを置いてください。
英語の訳
- Please put it on the scale.
出典: Tatoeba文番号 198291
パズルのここの部分が仕上がらない。
英語の訳
- I can't finish this part of the puzzle.
出典: Tatoeba文番号 198072
ハワイは地上の楽園とよばれている。
英語の訳
- Hawaii is known as an earthly paradise.
出典: Tatoeba文番号 197777
ピザを自由に召し上がってください。
英語の訳
- Please help yourself to the pizza.
出典: Tatoeba文番号 197602
ブラウンさんは日本語を上手に話す。
英語の訳
- Mr Brown speaks Japanese very well.
出典: Tatoeba文番号 197080
ヘリコプターが我々の上を一周した。
英語の訳
- A helicopter circled over us.
出典: Tatoeba文番号 196717
ボートが浜辺に引き上げられている。
英語の訳
- The boats are abandoned on shore.
出典: Tatoeba文番号 196557
ボートは波立つ水の上で揺れ動いた。
英語の訳
- The boat danced on the choppy water.
出典: Tatoeba文番号 196544
近頃、本の値段が上がってきている。
英語の訳
- The price of books is getting higher these days.
出典: Tatoeba文番号 195857
マユコはびっくりして飛び上がった。
英語の訳
- Mayuko jumped up in alarm.
出典: Tatoeba文番号 195218
もう畳の上に座るのには慣れました。
英語の訳
- I am already accustomed to sitting on tatami.
- I'm already accustomed to sitting on tatami.
出典: Tatoeba文番号 194063
もっとローストビーフを召し上がれ。
英語の訳
- How about some more roast beef?
出典: Tatoeba文番号 193314
わたしの家は丘の上に立っています。
英語の訳
- My house stands on a hill.
出典: Tatoeba文番号 191905
われわれの芸術上の好みは一致する。
英語の訳
- Our tastes in art agree.
出典: Tatoeba文番号 191723
映画は近くの映画館で今上映中です。
英語の訳
- The movie is now showing at a theater near you.
出典: Tatoeba文番号 189307
英語が上達するように努力しなさい。
英語の訳
- Try to improve your English.
出典: Tatoeba文番号 189240
横浜は300万人以上の人が住む都市だ。
英語の訳
- Yokohama is a city where more than three million people live.
出典: Tatoeba文番号 188520