使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
上家を含む例文一覧
上家を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全88件25件表示
丘の上に建っている家はとても古い。
英語の訳
- The house which stands on the hill is very old.
- The house standing on the hill is very old.
出典: Tatoeba文番号 182751
犯人は両手を上げて家から出てきた。
英語の訳
- The criminal came out of the house with arms raised.
出典: Tatoeba文番号 121198
彼は上京するたびに私の家に泊まる。
英語の訳
- Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house.
出典: Tatoeba文番号 104022
うちの家は、丘の一番上にあるんです。
英語の訳
- Our house is at the very top of the hill.
出典: Tatoeba文番号 13028870
日本人は、家に上る前に靴を脱ぎます。
英語の訳
- The Japanese take their shoes off before entering their homes.
出典: Tatoeba文番号 10786606
日本人は家に上がる時、靴を脱ぎます。
英語の訳
- The Japanese take off their shoes when they enter a house.
- The Japanese take off their shoes when entering a house.
- Japanese take their shoes off when they enter a house.
出典: Tatoeba文番号 9042107
日本人は家に上がる前に靴を脱ぎます。
英語の訳
- The Japanese take off their shoes before entering a house.
出典: Tatoeba文番号 9042106
靴を脱いでから家に上がってください。
英語の訳
- Please remove your shoes before entering the house.
出典: Tatoeba文番号 9042099
登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。
英語の訳
- The mountain climbers reached the summit before dark.
出典: Tatoeba文番号 124601
ノンフィクション作家が新作を上梓した。
英語の訳
- The nonfiction writer has published a new work.
出典: Tatoeba文番号 9857035
彼の家を探して一時間以上も歩き回った。
英語の訳
- I walked about for over an hour looking for his house.
出典: Tatoeba文番号 117948
彼は上京するたびに私たちの家に泊まる。
英語の訳
- Whenever he comes up to Tokyo, he stays with us.
出典: Tatoeba文番号 104023
飛行機がケイトの家の上を飛んでいった。
英語の訳
- The plane flew over Kate's house.
出典: Tatoeba文番号 85743
私にとって、家族以上に大切なものはない。
英語の訳
- There's nothing more important to me than my family.
出典: Tatoeba文番号 8649661
彼は外科医である上に著名な作家であった。
英語の訳
- Besides being a surgeon, he was a famous writer.
出典: Tatoeba文番号 108967
家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。
英語の訳
- The oven in my house didn't run well today.
出典: Tatoeba文番号 187059
家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。
英語の訳
- A house is built on top of a solid foundation of cement.
出典: Tatoeba文番号 187009
私の家は丘の上にあるので、見晴らしがよい。
英語の訳
- My house, located on a hill, commands a fine view.
出典: Tatoeba文番号 163964
鈴木さんは家計のやりくりが上手な奥さんだ。
英語の訳
- Mrs. Suzuki is a very economical housekeeper.
出典: Tatoeba文番号 77616
銀行に家を取り上げられてしまいそうなんだよ。
英語の訳
- I'm afraid the bank is going to repossess my house.
出典: Tatoeba文番号 179587
この家具のほうが比較にならないほど上等である。
英語の訳
- This furniture is superior beyond comparison.
出典: Tatoeba文番号 222800
ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
英語の訳
- The Bakers have a farm up the river.
出典: Tatoeba文番号 196858
丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。
英語の訳
- Situated on a hill, his house commands a fine view.
出典: Tatoeba文番号 182752
丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。
英語の訳
- Situated on a hill, his house commands a fine view.
出典: Tatoeba文番号 182746
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
英語の訳
- Now all they want is a roof over their heads.
出典: Tatoeba文番号 174886