使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
上つきを含む例文一覧
上つきを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全467件25件表示
売り上げが増えるにつれて収益も上がる。
英語の訳
- In proportion as the sales increase, the profit will rise.
出典: Tatoeba文番号 121479
彼は大きな本をドスンと机の上に置いた。
英語の訳
- He banged a big book on the desk.
出典: Tatoeba文番号 102478
彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。
英語の訳
- They called down the wrath of God upon the heads of their enemies.
出典: Tatoeba文番号 96501
不景気のため失業率は５％にまで上昇した。
英語の訳
- The unemployment rate went up to 5% because of the recession.
出典: Tatoeba文番号 85111
父はテーブルの上座の自分の席に着いた。
英語の訳
- Father took his place at the head of the table.
- Father took his place at head of the table.
- My father took his place at the head of the table.
出典: Tatoeba文番号 84683
以上の分析から、次の結論が導き出される。
英語の訳
- From the above analysis, the following conclusion can be drawn.
出典: Tatoeba文番号 13700907
トムさぁ、年上の人と付き合いだしたんだ。
英語の訳
- Tom has started dating an older woman.
出典: Tatoeba文番号 11557429
私達は予想を上回る金額を使ってしまった。
英語の訳
- We spent more money than was expected.
- We ended up spending more than we expected.
出典: Tatoeba文番号 11542258
セール前に値上げして割引率を高く見せる。
英語の訳
- Before the sale, they raise prices to make the discounts seem larger.
出典: Tatoeba文番号 11024431
この暑さじゃ、上着なんて着てられないよ。
英語の訳
- I can't keep my coat on in this heat.
出典: Tatoeba文番号 9359893
我々は暗くなる前に頂上へたどり着きたい。
英語の訳
- We hope to reach the summit before it gets dark.
出典: Tatoeba文番号 994805
とても暑くて、それ以上我慢できなかった。
英語の訳
- It was hot. I couldn't stand it any longer.
出典: Tatoeba文番号 200587
丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
英語の訳
- The old church on the hill dates back to the twelfth century.
出典: Tatoeba文番号 182744
警察は群衆に上手く対処することが出来た。
英語の訳
- The police were able to cope with the crowd.
出典: Tatoeba文番号 176195
高く上れば高く上るほど空気は冷たくなる。
英語の訳
- The higher we go up, the cooler the air becomes.
出典: Tatoeba文番号 173239
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
英語の訳
- We spent more money than was expected.
出典: Tatoeba文番号 165047
食物は生きる上でなくてはならないものだ。
英語の訳
- Food is essential to life.
出典: Tatoeba文番号 145778
ご依頼の書類は、机の上に置いておきました。
英語の訳
- I put the documents you requested on your desk.
出典: Tatoeba文番号 11344843
この宝石は、ひとつ百万円以上のお値段です。
英語の訳
- These jewels are priced at over a million yen each.
- These gems are priced at over a million yen each.
出典: Tatoeba文番号 11211598
これ以上待つのは時間の無駄な気がするけど。
英語の訳
- It seems a waste of time to wait any longer.
出典: Tatoeba文番号 10208750
ステージに上がる前は、いつも緊張するんだ。
英語の訳
- I'm always nervous before I go on stage.
出典: Tatoeba文番号 8814768
トムは床の上に血が付いているのに気付いた。
英語の訳
- Tom noticed blood on the floor.
出典: Tatoeba文番号 8603501
これ以上はないっていうほど最高の休日だった！
英語の訳
- I couldn't ask for a better holiday!
出典: Tatoeba文番号 2962066
彼はその仕事で月に500ドル以上も稼いでいる。
英語の訳
- He earns over 500 dollars a month at that job.
出典: Tatoeba文番号 1038397
おまえの上着は私の勘定につけておきなさい。
英語の訳
- Put your coat on my account.
出典: Tatoeba文番号 227538