使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
上つきを含む例文一覧
上つきを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全467件25件表示
随分と仕事が上達してきたじゃないの。
英語の訳
- Your work has greatly improved.
出典: Tatoeba文番号 9039538
地球上の生物はみな炭素をもっている。
英語の訳
- All living things on Earth contain carbon.
出典: Tatoeba文番号 6855699
赤川次郎が小説を４８０作以上書きました。
英語の訳
- Jiro Akagawa has written over 480 novels.
出典: Tatoeba文番号 1292312
くすぶっていた薪が突然燃え上がった。
英語の訳
- The smoldering firewood burst into flame.
出典: Tatoeba文番号 225686
この上着は背中のところが少しきつい。
英語の訳
- This coat is a little tight across the back.
出典: Tatoeba文番号 221100
やる気があれば英語はもっと上達する。
英語の訳
- You can improve your English if you try.
出典: Tatoeba文番号 193014
我々は傷ついた人を草の上に横たえた。
英語の訳
- We laid the injured man on the grass.
出典: Tatoeba文番号 185782
倹約なんて私の性質上できないことだ。
英語の訳
- Thrift is alien to my nature.
出典: Tatoeba文番号 175583
彼に必要以上の金を与えてはいけない。
英語の訳
- Don't give him more money than is necessary.
出典: Tatoeba文番号 118492
彼は英語を勉強するつもりで上京した。
英語の訳
- He went up to Tokyo with the intention of studying English.
出典: Tatoeba文番号 109652
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
英語の訳
- They have nothing in common with the older generation.
出典: Tatoeba文番号 96405
彼女は顔を上げずにすすり泣き続けた。
英語の訳
- She continued sobbing without looking up.
出典: Tatoeba文番号 90629
疲れていて、これ以上先へ歩けません。
英語の訳
- I'm too tired to walk any further.
出典: Tatoeba文番号 85902
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
英語の訳
- As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
出典: Tatoeba文番号 82443
トムとは３年以上の付き合いになります。
英語の訳
- I've known Tom for more than three years.
- I've known Tom for over three years.
出典: Tatoeba文番号 11557439
トムは必要以上に大きな声で話していた。
英語の訳
- Tom was talking louder than he needed to.
出典: Tatoeba文番号 3598295
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
英語の訳
- I'll write you as soon as I arrive there.
出典: Tatoeba文番号 234347
いろいろな動物が地球上から姿を消した。
英語の訳
- Many kinds of animals have vanished from the earth.
出典: Tatoeba文番号 228434
その山の頂上はいつも雪に覆われている。
英語の訳
- The top of the mountain is always covered with snow.
出典: Tatoeba文番号 210454
メアリーは机の上に大きな地図を広げた。
英語の訳
- Mary spread the big map on the table.
出典: Tatoeba文番号 194774
一両日中に上京すると書き添えてあった。
英語の訳
- He added that he was coming to town in a day or two.
出典: Tatoeba文番号 190028
月ロケットが今晩打ち上げられるだろう。
英語の訳
- A moon rocket will be launched tonight.
出典: Tatoeba文番号 175623
今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。
英語の訳
- I picked up a key I found on the way today.
出典: Tatoeba文番号 171446
子供には必要以上の金を与えてはならぬ。
英語の訳
- Children should not be given more money than is needed.
出典: Tatoeba文番号 168668
上司は新しい企画の予算案をはねつけた。
英語の訳
- My boss rejected the budget for the new project.
出典: Tatoeba文番号 146230