使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
上さんを含む例文一覧
上さんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全616件25件表示
ネズミがテーブルの上を散歩に行った。
英語の訳
- A mouse went for a walk on the table.
出典: Tatoeba文番号 198612
葵さんは何と踊るのが上手なのだろう。
英語の訳
- How well Aoi dances!
出典: Tatoeba文番号 191508
葵さんは踊るのが何と上手なのだろう。
英語の訳
- Aoi dances very well.
出典: Tatoeba文番号 191505
井上さんはコンピューターが嫌いです。
英語の訳
- Inoue doesn't like computers.
出典: Tatoeba文番号 190722
遠慮なくケーキを召し上がって下さい。
英語の訳
- Please help yourself to the cake.
出典: Tatoeba文番号 188642
何でもご自由に召し上がってください。
英語の訳
- Help yourself to anything you'd like to eat.
出典: Tatoeba文番号 187837
時間を上手く利用するようにしなさい。
英語の訳
- Try to make good use of your time.
出典: Tatoeba文番号 150542
上司に逆らうのは賢明ではありません。
英語の訳
- You should know better than to talk back to your boss.
出典: Tatoeba文番号 146252
敵はもうそれ以上抵抗せずに降参した。
英語の訳
- The enemy gave in without further resistance.
出典: Tatoeba文番号 125319
彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。
英語の訳
- He finished it as quick as lightning.
出典: Tatoeba文番号 112164
彼は続けざまに五時間以上働かされた。
英語の訳
- He was forced to work more than five hours on end.
出典: Tatoeba文番号 102665
彼は舞台の上で心臓発作で倒れました。
英語の訳
- He died of a heart attack on the stage.
出典: Tatoeba文番号 100316
彼らはこれ以上の災害を心配している。
英語の訳
- They are apprehensive that some further disaster might occur.
出典: Tatoeba文番号 98070
疲れていて、これ以上先へ歩けません。
英語の訳
- I'm too tired to walk any further.
出典: Tatoeba文番号 85902
３時間以上待たないといけなかったんだ。
英語の訳
- We had to wait for more than three hours.
- We had to wait over three hours.
- I had to wait over three hours.
出典: Tatoeba文番号 11664345
お兄様のことはよく存じ上げております。
英語の訳
- I know your brother well.
出典: Tatoeba文番号 11462617
スミスさんは、よく存じ上げております。
英語の訳
- I am acquainted with Mr Smith.
出典: Tatoeba文番号 10774789
僕の父さんは、母さんより３つ年上だよ。
英語の訳
- My father is three years older than my mother.
出典: Tatoeba文番号 10263744
ノンフィクション作家が新作を上梓した。
英語の訳
- The nonfiction writer has published a new work.
出典: Tatoeba文番号 9857035
どうも最近テンションが上がんないなあ。
英語の訳
- Nothing really gets me excited these days for some reason.
出典: Tatoeba文番号 3554460
座りなさい。立ち上がってはいけません。
英語の訳
- Sit down. You are not allowed to stand up.
出典: Tatoeba文番号 1536821
３時間以上も激しい雨が降り続いている。
英語の訳
- It began to rain heavily more than three hours ago.
出典: Tatoeba文番号 235312
あなたはいつその作品を仕上げましたか。
英語の訳
- When did you finish the work?
出典: Tatoeba文番号 232834
この図書館には５万冊以上の書物がある。
英語の訳
- This library has more than 50,000 volumes.
出典: Tatoeba文番号 220985
これ以上姉さんのすねかじりはやめたまえ！
英語の訳
- Don't live off your sister any more.
出典: Tatoeba文番号 217581