使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
一杯一杯を含む例文一覧
一杯一杯を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全242件25件表示
コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。
英語の訳
- A cup of coffee relieved me of my headache.
出典: Tatoeba文番号 224866
その都市に入る道はすべて車で一杯である。
英語の訳
- All the roads leading into the city are full of cars.
出典: Tatoeba文番号 207562
私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。
英語の訳
- What I want now is a hot cup of coffee.
出典: Tatoeba文番号 167728
手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。
英語の訳
- I bought him a drink in return for his help.
- I bought him a drink to thank him for his help.
出典: Tatoeba文番号 148512
出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。
英語の訳
- I think I still have time for another cup of coffee.
出典: Tatoeba文番号 147798
彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。
英語の訳
- He walked as fast as he could to catch up with her.
出典: Tatoeba文番号 100975
彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。
英語の訳
- I was filled with frightful sorrow for her.
出典: Tatoeba文番号 86107
旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。
英語の訳
- They were all in high spirits when they set out on their travels.
出典: Tatoeba文番号 78167
すみません。もう一杯ビールをお願いします。
英語の訳
- Excuse me. Another beer, please.
出典: Tatoeba文番号 9732746
彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。
英語の訳
- She brought a cup of tea to me.
- She brought me a cup of tea.
出典: Tatoeba文番号 1185760
立証されなければならない事はまだ一杯ある。
英語の訳
- There's still a lot to demonstrate.
出典: Tatoeba文番号 1174541
いつか集まって一杯やらなくてはいけないね。
英語の訳
- We must get together for a drink sometime.
出典: Tatoeba文番号 228983
そのビンは砂のようにみえるので一杯だった。
英語の訳
- The bottle was filled with what looked like sand.
出典: Tatoeba文番号 212681
朝食には、たいていコップ一杯の牛乳を飲む。
英語の訳
- I usually have a glass of milk for breakfast.
出典: Tatoeba文番号 203917
一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。
英語の訳
- A cup of coffee cleared my head.
出典: Tatoeba文番号 190216
我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。
英語の訳
- We were filled with anger against the murderer.
出典: Tatoeba文番号 185826
会社の帰りに、ちょっと一杯やってかないか。
英語の訳
- Want to grab a drink on the way home?
出典: Tatoeba文番号 185279
私は手伝ってくれたお礼に彼に一杯おごった。
英語の訳
- I bought him a drink in return for his help.
出典: Tatoeba文番号 156065
もしよかったら、お水を一杯お持ちしましょう。
英語の訳
- I can get you a glass of water if you like.
出典: Tatoeba文番号 10200015
彼に追いつきたくて、精一杯走ってるんだけど。
英語の訳
- I'm running as fast as I can to catch up with him.
出典: Tatoeba文番号 8866352
そのボートはキューバからの難民で一杯だった。
英語の訳
- That boat was full of refugees from Cuba.
出典: Tatoeba文番号 212646
一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。
英語の訳
- There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.
出典: Tatoeba文番号 190242
私は風呂に入り、それからビールを一杯飲んだ。
英語の訳
- I took a bath and then had a glass of beer.
出典: Tatoeba文番号 152948
日曜日の午後だったので、町は人で一杯だった。
英語の訳
- It was a Sunday afternoon and the town was bristling with people.
出典: Tatoeba文番号 122146
彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
英語の訳
- He drank a cup of tea and then asked for another.
出典: Tatoeba文番号 114179