使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
一杯一杯を含む例文一覧
一杯一杯を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全242件25件表示
店員さん、もう一杯ビールを持ってきてください。
英語の訳
- Waiter, please bring me another glass of beer.
出典: Tatoeba文番号 9732738
コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。
英語の訳
- The coach accused us of not doing our best.
出典: Tatoeba文番号 224974
私たちは楽しく一杯やりながらそのことを論じた。
英語の訳
- We cheerfully discussed the matter over a drink.
出典: Tatoeba文番号 165968
手を貸してくれ、そうしたら君に一杯おごるから。
英語の訳
- Give me a hand. If you do, I'll buy you a drink later.
出典: Tatoeba文番号 148619
日本はその交渉で一杯くわされたと感じています。
英語の訳
- Japan feels it got shafted in the negotiations.
出典: Tatoeba文番号 122507
彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。
英語の訳
- He was duped by being fed false information.
出典: Tatoeba文番号 115593
彼女はコーヒーを飲み終えるともう一杯注文した。
英語の訳
- She finished her coffee and asked for another.
出典: Tatoeba文番号 92911
無理だと思うわ。年中、仕事で手一杯の人だから。
英語の訳
- I don't think she could spare the time because she is always busy with her work.
出典: Tatoeba文番号 80884
ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
英語の訳
- Have a cup of milk. It will do you good.
- Have a cup of milk. It'll do you good.
出典: Tatoeba文番号 195034
もう一杯飲もう。そうしたら、家まで送っていくよ。
英語の訳
- Let's have one more drink, and then I'll take you back home.
出典: Tatoeba文番号 194269
強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。
英語の訳
- It is hard to wake up without a strong cup of coffee.
出典: Tatoeba文番号 180543
彼の質問に対して、私は英語で精一杯の答えをした。
英語の訳
- I gave him the best answer in English to his question that I could.
出典: Tatoeba文番号 117100
彼はそのビールを飲んでしまうともう一杯注文した。
英語の訳
- He finished the beer and ordered another.
出典: Tatoeba文番号 113141
彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。
英語の訳
- He did his best never to think of her.
出典: Tatoeba文番号 101519
彼女は彼が去っていくのを見るだけで精一杯だった。
英語の訳
- All she could do was watch him walk away.
出典: Tatoeba文番号 87498
無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。
英語の訳
- Hard as he was, his eyes filled with tears.
出典: Tatoeba文番号 80922
手伝ってもらったお礼に、あいつに一杯おごったんだ。
英語の訳
- I bought him a drink to thank him for his help.
出典: Tatoeba文番号 9399304
暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。
英語の訳
- When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
出典: Tatoeba文番号 1213424
ジョー一杯くらいビールを飲んでもかまわないだろう。
英語の訳
- Come on, Joe. Just a glass of beer won't hurt.
出典: Tatoeba文番号 215569
もう一杯行こうよ、後で家まで送ってってあげるからさ。
英語の訳
- Let's have one more drink, and then I'll take you back home.
出典: Tatoeba文番号 9110664
ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。
英語の訳
- Even if you don't like rum, try a glass of this.
出典: Tatoeba文番号 192562
休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。
英語の訳
- During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar.
- During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar.
出典: Tatoeba文番号 182636
私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
英語の訳
- We usually have a slice of bread and a cup of coffee.
出典: Tatoeba文番号 165413
お誕生日が明るい歌と楽しいことで一杯でありますように。
英語の訳
- I hope your birthday is full of song and good times all day long! Happy birthday!
出典: Tatoeba文番号 226883
サンドラは朝、パンを一枚食べてコーヒーを一杯飲みます。
英語の訳
- Sandra takes a slice of bread and a cup of coffee for breakfast.
- In the morning, Sandra eats a slice of bread and drinks a cup of coffee.
出典: Tatoeba文番号 216618