使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
一事を含む例文一覧
一事を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全358件25件表示
彼は一生懸命に働く事の重要性を強調した。
英語の訳
- He emphasized the importance of working hard.
出典: Tatoeba文番号 109943
彼は一年中そこで暮らして仕事をしている。
英語の訳
- He lives and works there all the year round.
出典: Tatoeba文番号 109872
彼は事故にあったが、怪我一つしなかった。
英語の訳
- He came through the accident without harm.
出典: Tatoeba文番号 105363
彼女は一時に二事をなす能力をもっている。
英語の訳
- She has a faculty for doing two things at once.
出典: Tatoeba文番号 91169
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
英語の訳
- The main thing that dreams lack is consistency.
出典: Tatoeba文番号 80961
両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。
英語の訳
- My parents objected to my going there alone.
出典: Tatoeba文番号 78012
あいつ、親父の言う事は一切聞かないからな。
英語の訳
- He never listens to what his father says.
出典: Tatoeba文番号 11753182
仕事には行ってないよ。一日中、家にいたよ。
英語の訳
- I haven't been to work. I've stayed at home all day.
出典: Tatoeba文番号 10098372
トムはメアリーと一緒に仕事したくなかった。
英語の訳
- Tom didn't want to work with Mary.
出典: Tatoeba文番号 8928618
立証されなければならない事はまだ一杯ある。
英語の訳
- There's still a lot to demonstrate.
出典: Tatoeba文番号 1174541
日本に関する記事で一番気に入った記事です。
英語の訳
- It's my favourite among articles on Japan.
出典: Tatoeba文番号 637872
あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。
英語の訳
- If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty.
出典: Tatoeba文番号 234298
あなたが一度約束した事は実行して頂きたい。
英語の訳
- We expect you to carry out what you have once promised.
出典: Tatoeba文番号 234133
その仕事は一代では成し遂げられないだろう。
英語の訳
- It seems the task will not be accomplished in our generation.
出典: Tatoeba文番号 210374
その事故で生き残ったのはたった一人だった。
英語の訳
- Only one person survived the accident.
出典: Tatoeba文番号 209919
その人には学生の頃一度会った事があります。
英語の訳
- I once met him when I was a student.
出典: Tatoeba文番号 208773
仕事は来週の今日までに一段落するはずです。
英語の訳
- The work should let up by a week from today.
出典: Tatoeba文番号 169086
私は、月・水・金と一日おきに仕事をします。
英語の訳
- I work every other day: Monday, Wednesday, and Friday.
出典: Tatoeba文番号 162270
仕事と遊びを一緒にするのは、好きではない。
英語の訳
- I don't like to mix business with pleasure.
出典: Tatoeba文番号 156632
私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。
英語の訳
- I went from door to door trying to sell encyclopedias.
出典: Tatoeba文番号 153097
事故にあったのにやはり彼は一生懸命働いた。
英語の訳
- He worked hard none the worse for the accident.
出典: Tatoeba文番号 150867
彼の知事としての任期は来年の一月に切れる。
英語の訳
- His term of office as governor expires next January.
出典: Tatoeba文番号 116537
彼は一番大事な問題を敬遠したように思えた。
英語の訳
- I felt that he skirted around the most important issues.
出典: Tatoeba文番号 109863
彼は心配事を考えこんで、一日中座っていた。
英語の訳
- He sat brooding over his troubles all day.
出典: Tatoeba文番号 103843
彼らが私に言った事と、彼の話は一致しない。
英語の訳
- His story doesn't agree with what they have said to me.
出典: Tatoeba文番号 98692