使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
一つ一つを含む例文一覧
一つ一つを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全2,258件25件表示
第一次世界大戦は1914年に勃発した。
英語の訳
- World War I broke out in 1914.
出典: Tatoeba文番号 137190
直美は鞄をもう一方の手に移した。
英語の訳
- Naomi shifted her bag from one hand to the other.
出典: Tatoeba文番号 125736
店にあるのは、これ一つだけです。
英語の訳
- It's the only one there is in the shop.
- It is the only one there is in the shop.
- This is the only one in the store.
出典: Tatoeba文番号 124997
田中さんは父のつり仲間の一人だ。
英語の訳
- Mr. Tanaka is one of my father's fishing companions.
出典: Tatoeba文番号 124878
動物園から一頭のトラが脱走した。
英語の訳
- A tiger has escaped from the zoo.
出典: Tatoeba文番号 123738
買い物客たちは一列に並んでいた。
英語の訳
- The shoppers stood in a line.
出典: Tatoeba文番号 121492
彼には不平の種なんか一つもない。
英語の訳
- He's got nothing to grouse about.
- He has nothing to complain about.
出典: Tatoeba文番号 118758
彼の解決策は一時的なものだった。
英語の訳
- His solution was only a temporary one.
出典: Tatoeba文番号 117905
彼の小説の中でこれが一番好きだ。
英語の訳
- Among his novels, I like this best.
出典: Tatoeba文番号 116942
彼の答案には間違いは一つもない。
英語の訳
- There is not a single mistake in his paper.
出典: Tatoeba文番号 116414
彼の話には一かけらの真実もない。
英語の訳
- There is not a grain of truth in his story.
出典: Tatoeba文番号 115808
彼らは１９７０年に一月違いで生まれた。
英語の訳
- They were born one month apart in 1970.
出典: Tatoeba文番号 115271
彼はいつも成績がクラスで一番だ。
英語の訳
- He is always at the top of the class.
出典: Tatoeba文番号 114501
彼はその部屋を一人で使っていた。
英語の訳
- He had the room to himself.
出典: Tatoeba文番号 112421
彼はハイカーの一行に追いついた。
英語の訳
- He came up with a party of hikers.
出典: Tatoeba文番号 111320
彼は一身上の都合で会社をやめた。
英語の訳
- He left the company on account of personal reasons.
出典: Tatoeba文番号 109984
彼は交通事故で九死に一生を得た。
英語の訳
- He had a narrow escape in the traffic accident.
出典: Tatoeba文番号 107465
彼らはひと月に一度手紙を書いた。
英語の訳
- They wrote a letter to each other once a month.
出典: Tatoeba文番号 97701
彼は結局は一流の小説家であった。
英語の訳
- After all is said and done, he was a first-rate novelist.
出典: Tatoeba文番号 97267
彼は八重洲ホテルに一室をとった。
英語の訳
- He took a room at the Yaesu Hotel.
出典: Tatoeba文番号 96392
彼女と一緒にいるとくつろげない。
英語の訳
- I don't feel at home in her company.
出典: Tatoeba文番号 95105
彼女の唯一の趣味は切手集めです。
英語の訳
- Her only hobby is collecting stamps.
出典: Tatoeba文番号 93874
彼女はその週末を一人で過ごした。
英語の訳
- She spent the weekend by herself.
出典: Tatoeba文番号 92415
彼女は月に一度私に手紙をくれる。
英語の訳
- She writes to me once a month.
出典: Tatoeba文番号 90271
彼女は今も第一線で活躍している。
英語の訳
- She's still active in the front lines.
出典: Tatoeba文番号 90025