使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
一つにはを含む例文一覧
一つにはを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 19全1,016件25件表示
その部屋には古ぼけた椅子が一つあるだけだった。
英語の訳
- There was nothing but an old chair in the room.
出典: Tatoeba文番号 206992
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
英語の訳
- The old doctor gave individual attention to each patient.
出典: Tatoeba文番号 206170
ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。
英語の訳
- Nancy couldn't move the desk herself.
出典: Tatoeba文番号 198983
まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
英語の訳
- To begin with, that kind of work is too tough for me.
出典: Tatoeba文番号 195580
一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
英語の訳
- For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time.
- For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
- First, I don't have any money. Second, I don't have the time.
出典: Tatoeba文番号 190704
一度にそんなにたくさんの質問には答えられない。
英語の訳
- I cannot answer so many questions at a time.
出典: Tatoeba文番号 190324
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
英語の訳
- The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
出典: Tatoeba文番号 190156
一晩水につかっていた着物はずっしり重たかった。
英語の訳
- The clothes soaked in water overnight were heavy.
出典: Tatoeba文番号 190140
教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。
英語の訳
- Education is one of the most essential aspects of life.
出典: Tatoeba文番号 180320
君はもっと一生懸命に勉強する必要があると思う。
英語の訳
- I think it necessary for you to study harder.
- I think that you need to study harder.
- I think you need to study harder.
出典: Tatoeba文番号 177522
鎖の強さはその環の一番弱いところに左右される。
英語の訳
- The strength of the chain is in the weakest link.
- A chain is only as strong as its weakest link.
出典: Tatoeba文番号 170859
私たちはまもなく出発することに意見が一致した。
英語の訳
- We agreed to leave soon.
出典: Tatoeba文番号 166201
私はその問題について彼と意見が一致していない。
英語の訳
- I don't see eye to eye with him on that matter.
- On that matter, he and I don't agree.
出典: Tatoeba文番号 159835
私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
英語の訳
- I would rather stay home than go out with him.
出典: Tatoeba文番号 154345
私達の列車は八時に大阪を出て、十一時についた。
英語の訳
- Our train left Osaka at 8:00, arriving in Tokyo by 11:00.
出典: Tatoeba文番号 151917
失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。
英語の訳
- The unemployment rate dropped to a five-year low in January.
出典: Tatoeba文番号 149606
深い雪のために一行は小屋にたどり着けなかった。
英語の訳
- The deep snow prevented the party from getting to the hut.
出典: Tatoeba文番号 145064
先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
英語の訳
- The teacher read a passage from the Bible to the class.
出典: Tatoeba文番号 141703
地面は一面に落ち葉が敷き詰められたようだった。
英語の訳
- The ground was blanketed with fallen leaves.
出典: Tatoeba文番号 126825
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
英語の訳
- I will not hear of you going out alone after dark.
出典: Tatoeba文番号 122940
発音に関しては、彼は全生徒のうちで一番だった。
英語の訳
- With respect to pronunciation, he was the best of all the students.
出典: Tatoeba文番号 121324
彼の供述は、実際に起こったことと一致していた。
英語の訳
- His statement corresponded to what actually took place.
出典: Tatoeba文番号 117771
彼は、試験に合格するつもりで一生懸命勉強した。
英語の訳
- He studied hard with the intention of passing the examination.
出典: Tatoeba文番号 115504
彼はもう一本たばこに火をつけたがすぐに消した。
英語の訳
- He lit another cigarette, but immediately put it out.
出典: Tatoeba文番号 110611
彼は一日で読み切るつもりでその本を読み始めた。
英語の訳
- He set out to read the book through in a day.
出典: Tatoeba文番号 109899