使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
一つとしてを含む例文一覧
一つとしてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全477件25件表示
私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。
英語の訳
- There is one thing I look back on with regret.
出典: Tatoeba文番号 167840
私たちは早く出発する事に意見が一致している。
英語の訳
- We are agreed that we start early.
- We all agree that we should leave early.
出典: Tatoeba文番号 165501
私は一生懸命働いた、そのためにとても疲れた。
英語の訳
- I worked hard all day, so I was very tired.
出典: Tatoeba文番号 158452
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
英語の訳
- The function of the press is to provide the common people with facts.
出典: Tatoeba文番号 145148
彼の鋭い目は一つとして誤りを見逃さなかった。
英語の訳
- His sharp eyes never missed a mistake.
出典: Tatoeba文番号 118092
彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。
英語の訳
- He has been absorbed in the novel all day without eating.
出典: Tatoeba文番号 109882
一人でゆっくりと過ごす時間も、大切にしている。
英語の訳
- I value the time I spend relaxing alone.
出典: Tatoeba文番号 13066438
一度でも勝てると自信がついていいんだけれどね。
英語の訳
- Winning even once would be good for their self-confidence, right?
出典: Tatoeba文番号 999712
一見したところ、この殺人は密室で起こっている。
英語の訳
- Apparently, the murder happened in a locked room.
出典: Tatoeba文番号 997185
一つだけ残して全部のクレジットカードを止めた。
英語の訳
- I cut up all but one of my credit cards.
出典: Tatoeba文番号 993539
その衝突について彼が言う事はぼくのと一致する。
英語の訳
- His story of the collision agrees with mine.
出典: Tatoeba文番号 209000
一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。
英語の訳
- Let's close ranks and do something new.
出典: Tatoeba文番号 190336
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
英語の訳
- The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
出典: Tatoeba文番号 190156
九月で彼女と知り合ってまる一年経つことになる。
英語の訳
- By September I will have known her for a whole year.
出典: Tatoeba文番号 179547
私はその問題について彼と意見が一致していない。
英語の訳
- I don't see eye to eye with him on that matter.
- On that matter, he and I don't agree.
出典: Tatoeba文番号 159835
人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
英語の訳
- To serve people is his sole object in life.
- Serving people is his sole purpose in life.
出典: Tatoeba文番号 144171
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
英語の訳
- I will not hear of you going out alone after dark.
出典: Tatoeba文番号 122940
発音に関しては、彼は全生徒のうちで一番だった。
英語の訳
- With respect to pronunciation, he was the best of all the students.
出典: Tatoeba文番号 121324
彼の供述は、実際に起こったことと一致していた。
英語の訳
- His statement corresponded to what actually took place.
出典: Tatoeba文番号 117771
彼は金を使ってそのクラブの一員になろうとした。
英語の訳
- He tried to buy into the club.
出典: Tatoeba文番号 108219
父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。
英語の訳
- He was the only recourse for his family after his father's death.
出典: Tatoeba文番号 84810
それについて文句を言う人は一人もいませんでした。
英語の訳
- Nobody complained about that.
- No one complained about that.
出典: Tatoeba文番号 9963934
トムってあなたと一緒に行くつもりはないんでしょう？
英語の訳
- Tom isn't going with you, is he?
出典: Tatoeba文番号 9954352
私はメアリーと一緒に行くって、トムに伝えといて。
英語の訳
- Tell Tom that I'm going with Mary.
出典: Tatoeba文番号 8985262
もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。
英語の訳
- It was very wise of her to choose the other one.
出典: Tatoeba文番号 194351