使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
一ころを含む例文一覧
一ころを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全394件25件表示
苦労や心配が彼女の心を一杯にしていた。
英語の訳
- Cares and worries were pervasive in her mind.
出典: Tatoeba文番号 179513
広子は全く一人きりでそこに座っていた。
英語の訳
- Hiroko sat there all alone.
出典: Tatoeba文番号 173621
私はむしろ一人でそこへは行きたくない。
英語の訳
- I would rather not go there alone.
- I'd rather not go there alone.
出典: Tatoeba文番号 158825
私は駅から一時間のところに住んでいる。
英語の訳
- I live about an hour from the station.
出典: Tatoeba文番号 158277
彼と一緒にいるところを見られたくない。
英語の訳
- I don't want to be seen in his company.
- I don't want to be seen with him.
出典: Tatoeba文番号 119216
君は何事につけ一言言いたくなる、そうだろ？
英語の訳
- You have something to say about everything, don't you?
出典: Tatoeba文番号 1590332
その人とは学生の頃に一度会った事がある。
英語の訳
- I met him once when I was a student.
出典: Tatoeba文番号 208776
一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
英語の訳
- An old man broke into our conversation.
出典: Tatoeba文番号 190458
一度彼女に路上で会ったことを覚えている。
英語の訳
- I remember seeing her once on the street.
出典: Tatoeba文番号 190295
驚いたことにそれは一瞬にして姿を消した。
英語の訳
- To my amazement, it disappeared in an instant.
出典: Tatoeba文番号 180047
私は一度も釧路に行ったことがありません。
英語の訳
- I have never been to Kushiro.
出典: Tatoeba文番号 158441
団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
英語の訳
- It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.
- It's more interesting to travel alone than in a group.
出典: Tatoeba文番号 127333
天真爛漫なところが彼の唯一の取り柄だな。
英語の訳
- Naivete is his only merit.
出典: Tatoeba文番号 125022
彼は一度ならず試みたが、失敗に終わった。
英語の訳
- He tried more than once, only to fail.
出典: Tatoeba文番号 109910
彼は高速道路で一定のスピードを維持した。
英語の訳
- He maintained a steady speed on the highway.
出典: Tatoeba文番号 107281
洋子は一体どこへ行ってしまったのだろう。
英語の訳
- Where can Yoko have gone?
- I wonder where Yoko has gone.
出典: Tatoeba文番号 78878
青春してた頃は、トムと一緒によく遊んでた。
英語の訳
- Tom and I hung out together a lot when we were teenagers.
出典: Tatoeba文番号 10101499
トムはメアリーと一緒にそこに行くだろうね。
英語の訳
- Tom will go there with Mary.
出典: Tatoeba文番号 8579871
一年半前、私はもう少しで死ぬところだった。
英語の訳
- I almost died a year and a half ago.
出典: Tatoeba文番号 4067866
トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。
英語の訳
- Tom is the only man in the world that is likely to break that record.
出典: Tatoeba文番号 2045905
もっと一生懸命勉強しようと心に決めました。
英語の訳
- I made up my mind to study harder.
- I've made up my mind to study as hard as I can.
- I've decided to study as hard as I can.
出典: Tatoeba文番号 1163555
あなたは本を読むたびに一層向上するだろう。
英語の訳
- Every time you read a book, you will be the better for it.
出典: Tatoeba文番号 231573
こんな人気のないところで一体何をしているの？
英語の訳
- What on earth are you doing in such a lonely place?
出典: Tatoeba文番号 217345
その人には学生の頃一度会った事があります。
英語の訳
- I once met him when I was a student.
出典: Tatoeba文番号 208773
一生懸命働かなければ君は成功しないだろう。
英語の訳
- You won't succeed unless you work hard.
出典: Tatoeba文番号 190404