使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
一からを含む例文一覧
一からを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全1,414件25件表示
人間嫌いは一人の生活を楽しむ。
英語の訳
- The misanthrope enjoys his solitude.
出典: Tatoeba文番号 144231
村には人っ子一人見えなかった。
英語の訳
- Not a soul was to be seen in the village.
出典: Tatoeba文番号 139246
二つの中から一つを選びなさい。
英語の訳
- Choose between the two.
出典: Tatoeba文番号 123162
彼はこの仕事では一番よく働く。
英語の訳
- He works best at this job.
出典: Tatoeba文番号 113776
彼はその詩から一節を抜粋した。
英語の訳
- He extracted a passage from the poem.
出典: Tatoeba文番号 112806
彼は一流歌手として認められた。
英語の訳
- He was recognized as a first-class singer.
出典: Tatoeba文番号 109846
彼らから感謝の一言もなかった。
英語の訳
- There was not a single word of gratitude from them.
出典: Tatoeba文番号 98740
彼らはお互いに一目ぼれをした。
英語の訳
- They fell in love with each other at first sight.
出典: Tatoeba文番号 98143
彼らは一列に並んで立っていた。
英語の訳
- They were standing in a row.
出典: Tatoeba文番号 97531
彼らは一連の音楽会を開催した。
英語の訳
- They gave a series of concerts.
出典: Tatoeba文番号 97530
彼らは私たちを一日中働かした。
英語の訳
- They made us work all day long.
出典: Tatoeba文番号 97040
彼らは私たちを一晩中働かせた。
英語の訳
- They made us work all night.
出典: Tatoeba文番号 97039
彼らは水瓶を縁まで一杯にした。
英語の訳
- So they filled them to the brim.
- They filled the jug to the brim.
出典: Tatoeba文番号 96758
彼女は一言も発せられなかった。
英語の訳
- She couldn't utter a word.
出典: Tatoeba文番号 91170
彼女は一人暮らしになれている。
英語の訳
- She is used to living alone.
出典: Tatoeba文番号 91152
彼女は棚から本を一冊降ろした。
英語の訳
- She took down a book from the shelf.
出典: Tatoeba文番号 87982
もっと家族と一緒にいられたらな。
英語の訳
- I wish I could spend more time with my family.
- I wish that I could spend more time with my family.
出典: Tatoeba文番号 12003649
テレビは、一日何時間くらい見てる？
英語の訳
- How many hours a day do you watch TV?
出典: Tatoeba文番号 11655425
一から説明しないとダメだろうね。
英語の訳
- I guess I'll have to explain it from the beginning.
出典: Tatoeba文番号 11267755
トム、よかったら晩ご飯一緒にどう？
英語の訳
- If it's OK with you, Tom, how would you like dinner with me?
- Tom, if it's OK with you, how about we have dinner together?
- Tom, how would you like dinner together?
出典: Tatoeba文番号 9969544
一人でできたらよかったんだけど。
英語の訳
- I wish that I could've done that by myself.
出典: Tatoeba文番号 8645109
トムは一昨日から全く寝ていない。
英語の訳
- Tom hasn't slept at all since the day before yesterday.
出典: Tatoeba文番号 8616910
彼らは一時間前にその町を去った。
英語の訳
- They left the town an hour ago.
出典: Tatoeba文番号 3474642
囚人は一かけらのケーキを乞うた。
英語の訳
- The prisoner asked for a piece of cake.
出典: Tatoeba文番号 2932733
ここから一番近い銀行はどこですか？
英語の訳
- Where is the nearest bank?
出典: Tatoeba文番号 2790210