使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
リクを含む例文一覧
リクを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 28全1,041件25件表示
一昔前よりも、高齢出産のリスクはかなり低まりました。
英語の訳
- The risk associated with advanced age childbirth has been considerably reduced compared to long time ago.
出典: Tatoeba文番号 983709
２人が口喧嘩をしていて、クリスがベスをたたきました。
英語の訳
- The couple was quarrelling and Chris knocked Beth down.
出典: Tatoeba文番号 235472
クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
英語の訳
- Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.
出典: Tatoeba文番号 225451
このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
英語の訳
- Don't you think this paisley tie would look good on you?
出典: Tatoeba文番号 223217
ごめんなさい。ビックリさせるつもりはなかったのです。
英語の訳
- I'm sorry. I didn't mean to surprise you.
出典: Tatoeba文番号 219060
とても暑かったのでアイスクリームを食べたい気がした。
英語の訳
- It was so hot that she felt like eating ice cream.
出典: Tatoeba文番号 200591
君はあんなにアイスクリームを食べるべきではなかった。
英語の訳
- You shouldn't have eaten so much ice cream.
出典: Tatoeba文番号 177946
私はアイスクリームを食べるといつも幸せな気分になる。
英語の訳
- I never have an ice cream without feeling happy.
- Eating ice cream always puts me in a happy mood.
出典: Tatoeba文番号 161870
私はビクトリア駅へ行った。そしてそこで旧友に会った。
英語の訳
- I went to Victoria Station, where I saw an old friend of mine.
出典: Tatoeba文番号 159058
私は仕事を一つ終えるごとにリストの上でチェックする。
英語の訳
- I check off each task on my list as soon as I complete it.
出典: Tatoeba文番号 156620
父はクリスマスに私のために模型飛行機を買ってくれた。
英語の訳
- My dad bought a model plane for me for Christmas.
出典: Tatoeba文番号 84732
お待たせしました。お子様セットとクリームソーダです。
英語の訳
- Thank you for waiting. One kid's meal and an ice cream soda.
出典: Tatoeba文番号 75345
薫、今のところおまえが一番のリアクション、大賞だよ。
英語の訳
- Kaoru, yours is the best reaction so far - you win the grand prize.
出典: Tatoeba文番号 74676
トムは皆がいいクリスマスを過ごせますようにって願った。
英語の訳
- Tom wished everyone a merry Christmas.
出典: Tatoeba文番号 13428411
トム、メアリーにクリスマスカード送るの忘れたんだって。
英語の訳
- Tom forgot to send Mary a Christmas card.
出典: Tatoeba文番号 11643312
アイスクリームね、可もなく不可もなく。ただ、甘かった。
英語の訳
- The ice cream was neither good nor bad. It was just sweet.
出典: Tatoeba文番号 11015494
リサイクルショップなのに価格が新品とあまり変わらない。
英語の訳
- Despite being a second-hand shop, the prices aren't all that different from all-new goods.
出典: Tatoeba文番号 11001626
メリー・クリスマス、マリラ！メリー・クリスマス、マシュー！
英語の訳
- Merry Christmas, Marilla! Merry Christmas, Matthew!
出典: Tatoeba文番号 10578116
違うって。トムはサックスじゃなくて、クラリネットだよ。
英語の訳
- You're mistaken. Tom plays the clarinet, not the saxophone.
- You're wrong. Tom plays the clarinet, not the saxophone.
出典: Tatoeba文番号 10097883
違うよ。トムはクラリネット担当で、サックスじゃないよ。
英語の訳
- You're mistaken. Tom plays the clarinet, not the saxophone.
- You're wrong. Tom plays the clarinet, not the saxophone.
出典: Tatoeba文番号 10097881
どうかな？英文に合わないようだったら、リンクを外します。
英語の訳
- If it doesn't seem to match the English sentence, how about I unlink it?
出典: Tatoeba文番号 10008957
日焼け止めクリームを塗り忘れ、日焼けしてしまいました。
英語の訳
- I forgot to put on sunscreen and got sunburned.
出典: Tatoeba文番号 8868861
「スーツってクリーニングに出した方がいい？」「もちろん」
英語の訳
- "It is best to put my suit out with the dry cleaning?" "Definitely."
出典: Tatoeba文番号 8572182
クズリは弱い、病気の動物を殺す、大自然の掃除乗組員だ。
英語の訳
- Wolverines make up nature's clean-up crew, killing weak and sick animals.
出典: Tatoeba文番号 3322575
大きなクズリが時々オオカミを攻撃するという証拠がある。
英語の訳
- There is evidence that at times large wolverines attack wolves.
出典: Tatoeba文番号 3322537