使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
メントンを含む例文一覧
メントンを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全445件25件表示
コメントをするつもりが間違って翻訳としてポストしてしまったことはありますか？
英語の訳
- Have you ever wanted to make a comment, but posted it as a translation by mistake?
出典: Tatoeba文番号 1733659
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
英語の訳
- Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
出典: Tatoeba文番号 76568
英語のコミュニティでお名前とコメントを拝見し、プロフィールを拝読しました。
英語の訳
- I saw your name and posts in an English forum and took the liberty of reading your profile.
出典: Tatoeba文番号 74807
メアリーはトムの肩で泣きながら、どのようにジョンと別れたのかについて話した。
英語の訳
- Mary cried on Tom's shoulder while she told him how John broke up with her.
出典: Tatoeba文番号 10242997
メアリーがなぜ私たちとボストンに行きたがらないのか、トムは知っているのかしら？
英語の訳
- Does Tom know why Mary doesn't want to go to Boston with us?
出典: Tatoeba文番号 3460706
エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。
英語の訳
- I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept.
出典: Tatoeba文番号 227920
ジョンは、彼のクラスメートに追いつくために、一生懸命勉強しなければならない。
英語の訳
- John must work hard to catch up with his classmates.
出典: Tatoeba文番号 215433
ＵＭＬのセマンティクスと表記法の詳細については、ＵＭＬドキュメントを参照してください。
英語の訳
- Please refer to the UML documentation for the detailed information about UML semantics and notation.
出典: Tatoeba文番号 7901626
これはメイン・ストリートまでしか行かないんですが、そこから３１番に乗れますから。
英語の訳
- It only goes as far as Main Street, but you can get the Number 31 there.
出典: Tatoeba文番号 218511
すべての発端は、１９５５年１２月１日、アラバマ州モントゴメリーで起こった事件であった。
英語の訳
- It all started in Montgomery, Alabama, on December 1, 1955.
出典: Tatoeba文番号 214399
いつも妙ちくりんなことばっかり書いてるもんだから、きっとコメントしにくいんだわ！
英語の訳
- I'm always writing weird and hoopy stuff so I'm sure it's difficult to comment on.
- I'm always writing strange things, so I'm sure it's difficult to comment on.
出典: Tatoeba文番号 76862
トムは、ドキュメントをフランス語から英語へ訳すのを手伝ってくれる人を探している。
英語の訳
- Tom is looking for someone to help him translate a document from French into English.
出典: Tatoeba文番号 8983420
メアリーと夫婦だった頃、二人してトムやアリスと一緒にボーリングによく行ったっけ。
英語の訳
- When Mary and I were married, we used to go bowling with Tom and Alice.
出典: Tatoeba文番号 3565351
基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
英語の訳
- Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
出典: Tatoeba文番号 398845
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
英語の訳
- This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
出典: Tatoeba文番号 218635
ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。
英語の訳
- Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry.
出典: Tatoeba文番号 192289
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
英語の訳
- You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
出典: Tatoeba文番号 75363
クラスメートは、このようなオンラインコースを受講することについてどう思っていますか？
英語の訳
- What do your classmates think of taking online courses like this?
出典: Tatoeba文番号 8764282
地方大会にも関わらず、大会のパンフレットにはそうそうたるメンバーが名を連ねている。
英語の訳
- Although it is a regional gathering, the brochure contains prominent names.
出典: Tatoeba文番号 8549299
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
英語の訳
- Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
出典: Tatoeba文番号 2461378
カタール戦スタメンで出場した彼は１ゴール２アシストと最高の代表デビューをかざった。
英語の訳
- He had a superb debut, appearing in the starting lineup against Qatar with one goal and two assists.
出典: Tatoeba文番号 1106638
アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。
英語の訳
- In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings.
出典: Tatoeba文番号 230249
ブレントはアメリカ人であるが、彼はまるで自分の母語であるかのように日本語を話せる。
英語の訳
- Brent is an American, but he speaks Japanese as if it were his mother tongue.
出典: Tatoeba文番号 196889
建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
英語の訳
- By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.
出典: Tatoeba文番号 175397
トムとメアリーは、お父さんがサンタクロースに扮装しているのを鍵穴から覗いて見ていた。
英語の訳
- Tom and Mary watched through the keyhole as their father put on a Father Christmas costume.
出典: Tatoeba文番号 8971917